1
00:00:40,290 --> 00:00:43,783
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,124
14, 15

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,040
16, decimaal

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,425
18, decimaal

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,255
West-Virginia, 1926
Witte zwavelbronnen

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,253
20

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,588
21

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,474
- 22, decimaal
<i>- West Virginia Universiteit</i>

9
00:01:00,644 --> 00:01:03,261
Voor zwarte studenten
Het is de beste school in onze staat.

10
00:01:03,438 --> 00:01:06,806
Vanaf hier bespreken we de middelbare school
Dat is één school

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,940
gelijkbenige driehoek

12
00:01:09,653 --> 00:01:10,984
scalene driehoek

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,770
gelijkzijdige driehoek

14
00:01:13,574 --> 00:01:14,814
ruit

15
00:01:14,992 --> 00:01:16,778
trapezium

16
00:01:16,952 --> 00:01:18,909
Catherine zit in groep 6.

17
00:01:19,079 --> 00:01:19,989
Vroege toelating
Hij heeft erom gevraagd

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,824
tetraëder

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,661
dodecaëder

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,325
Omdat ik een volledige beurs heb

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,993
Het enige dat u hoeft te doen, is u inschrijven

22
00:01:29,756 --> 00:01:30,962
Mevrouw Coleman

23
00:01:31,675 --> 00:01:34,838
Deze vergelijking
Wilt u het oplossen?

24
00:01:41,685 --> 00:01:44,768
<i>Faculteit en personeel
Ik heb het beetje bij beetje verzameld</i>

25
00:01:44,938 --> 00:01:45,848
Hoewel het zwak is

26
00:01:46,023 --> 00:01:48,185
Om tot rust te komen
Het zal je helpen

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,650
Heel erg bedankt
Meneer Sumner

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,494
Het product van twee getallen is
Als '0'

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,953
gezond verstand

30
00:02:07,127 --> 00:02:10,210
Eén van de twee cijfers is
Moet '0' zijn

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,338
Alle cijfers dus
Draai het naar één kant

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,842
factoriseerbaar
Als we het in vergelijkingsvorm plaatsen,

33
00:02:17,012 --> 00:02:19,674
Die vergelijking ook
Het wordt '0'

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,015
Ga er gewoon heen
Daarna is het gemakkelijk

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,807
<i>Tijdens mijn carrière als docent</i>

36
00:02:28,690 --> 00:02:31,523
<i>Hoogbegaafde kinderen zoals uw dochter
Eerste keer dat ik het zie</i>

37
00:02:32,653 --> 00:02:33,358
Catharina!

38
00:02:33,528 --> 00:02:35,235
Kom snel

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,396
Je moet gaan

40
00:02:38,200 --> 00:02:39,816
Rijd met mama

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,703
<i>Wat voor soort persoon word je?
Je moet het zien</i>

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
Verborgen figuren

43
00:03:05,102 --> 00:03:07,764
Hampton, Virginia
1961

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,439
Start nu de motor

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,070
Catharina?

46
00:03:19,616 --> 00:03:20,856
Vrolijk!

47
00:03:21,410 --> 00:03:22,115
Zijn ze allemaal dood?

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,450
Catharina!

49
00:03:23,620 --> 00:03:26,032
Houd op met uitsluiten
Start de motor

50
00:03:26,206 --> 00:03:27,412
Oké

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,287
Ik ben niet doof

52
00:03:30,460 --> 00:03:31,370
Soms voel ik mij verdacht

53
00:03:32,963 --> 00:03:33,919
Start de motor

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
Nu begrijp ik het

55
00:03:39,052 --> 00:03:41,919
De ontsteking ging uit.

56
00:03:42,097 --> 00:03:43,883
Het voorgerecht
Het houdt mij tegen

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,388
Als je met deze troep aan het werk gaat

58
00:03:45,559 --> 00:03:47,971
wij allemaal
Ik ga ontslagen worden

59
00:03:48,145 --> 00:03:49,931
Toen 16 mijl
Of loop rond

60
00:03:50,105 --> 00:03:52,062
achterin de bus
Je kunt rijden

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,898
Ik haat ze allebei

62
00:03:55,610 --> 00:03:56,816
Ik ga liften

63
00:04:01,116 --> 00:04:02,481
Kijk daar

64
00:04:08,331 --> 00:04:09,662
De auto was kapot
Het is geen zonde

65
00:04:10,417 --> 00:04:12,124
Ook zwart zijn
Hetzelfde

66
00:04:12,294 --> 00:04:13,455
Houd je mond dicht

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,499
kubieke druppel
Stuur mij niet naar de gevangenis

68
00:04:16,673 --> 00:04:17,913
Ik zal mijn best doen

69
00:04:24,181 --> 00:04:28,175
staatspolitie

70
00:04:30,937 --> 00:04:33,349
Als hier iets kapot gaat
Wat wil je doen?

71
00:04:34,024 --> 00:04:36,516
we hebben een plek
Ik heb er niet voor gekozen

72
00:04:36,693 --> 00:04:38,183
Maak je ruzie?

73
00:04:38,361 --> 00:04:39,772
Nee

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Je hebt waarschijnlijk een identiteitsbewijs, toch?

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,188
- Ja
- Ja

76
00:04:45,202 --> 00:04:47,193
Ik was op weg naar mijn werk

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,485
Naar Langley

78
00:04:49,539 --> 00:04:50,950
Ik ben een 'NASA'-medewerker.

79
00:04:51,124 --> 00:04:52,660
Worstelen met cijfers

80
00:04:52,834 --> 00:04:54,541
raket de ruimte in
Ik schiet omhoog

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,201
- Alle drie?
- Ja

82
00:04:56,379 --> 00:04:57,335
ja

83
00:04:58,799 --> 00:04:59,789
'schroef'

84
00:04:59,966 --> 00:05:01,206
Je bent geweldig.

85
00:05:02,177 --> 00:05:04,544
Het is een onconventionele aanwerving...

86
00:05:04,721 --> 00:05:08,305
Tegenwoordig in ‘NASA’
Vrouwen kiezen ook

87
00:05:16,983 --> 00:05:19,020
Verdomde Sovjets
Ze houden ons in de gaten

88
00:05:19,736 --> 00:05:20,817
Met de Spoetnik-satelliet

89
00:05:22,405 --> 00:05:24,146
astronauten
Heb je hem ontmoet?

90
00:05:24,324 --> 00:05:25,735
‘Mercurius Zeven’

91
00:05:25,909 --> 00:05:27,320
Natuurlijk

92
00:05:28,245 --> 00:05:31,829
Ja, met hen
Wij werken als familie

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,239
Die vrienden
Het is onze hoop

94
00:05:34,417 --> 00:05:35,248
- Ja
- Ja

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,375
Dan communisten
Ik moet het eerst schieten

96
00:05:37,546 --> 00:05:38,251
- Ja
- Zeker.

97
00:05:38,421 --> 00:05:39,752
De hele natie
Ik kijk er naar uit

98
00:05:39,923 --> 00:05:41,004
Ik denk het wel.

99
00:05:41,174 --> 00:05:43,666
Maar als de auto kapot gaat
Ik had nooit gedacht dat mijn enkel bekneld zou raken

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,427
O ja

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,257
Wilt u een sleepdienst?

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,047
Het is oké
Ik heb alles gerepareerd

103
00:05:50,225 --> 00:05:51,260
Kijk...

104
00:05:51,434 --> 00:05:54,768
U kunt het handmatig bellen

105
00:05:57,107 --> 00:05:59,098
Ik ben goed met machines

106
00:06:00,861 --> 00:06:01,896
goede zaak

107
00:06:02,946 --> 00:06:03,936
Het is allemaal voorbij

108
00:06:04,114 --> 00:06:06,526
Dan tenminste als escorte
Ik zal het je geven

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,282
Je moet te laat zijn

110
00:06:08,451 --> 00:06:10,112
Nee, dat doe je niet...

111
00:06:10,287 --> 00:06:11,527
Als u dat doet
Er valt niets te wensen

112
00:06:12,789 --> 00:06:14,120
Heel erg bedankt

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,122
Volg mij

114
00:06:15,292 --> 00:06:16,123
Ik zal rijden

115
00:06:16,293 --> 00:06:17,954
Voordat ik van gedachten verander
Rijd snel

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,914
- Oké.
- Wacht even.

117
00:06:27,137 --> 00:06:28,093
- Geweldig!
- Rustig aan!

118
00:06:28,263 --> 00:06:30,800
- Het is te strak.
- Volg mij.

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,135
Achterin
Ben je al een hele tijd aan het rondhangen?

120
00:06:35,437 --> 00:06:37,394
Wat is dit in vredesnaam
Wat is er aan de hand?

121
00:06:37,564 --> 00:06:38,975
laat het me uitleggen

122
00:06:39,149 --> 00:06:41,766
drie zwarte vrouwen
in Hampton, Virginia

123
00:06:41,943 --> 00:06:43,650
witte politieagent
Ik ben aan het jagen

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,652
in 1961

125
00:06:45,822 --> 00:06:49,656
dames
Dit is echt een wonder

126
00:06:50,827 --> 00:06:53,740
ik morgen
Ik wil de bus nemen

127
00:06:54,831 --> 00:06:56,287
Vrolijk!

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,010
<i>Goede start
Traject stabiel</i>

129
00:07:19,189 --> 00:07:20,270
Probeer te zweven

130
00:07:21,358 --> 00:07:22,644
nee, precies

131
00:07:22,817 --> 00:07:25,024
<i>40,349110N</i>

132
00:07:30,033 --> 00:07:32,445
<i>Opstijghoek 46,56 graden</i>

133
00:07:32,994 --> 00:07:35,656
<i>Bijna 12.000 kilometer per uur</i>

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,618
<i>118 seconden</i>

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,205
<i>Afscheiding van drijfgas voltooid</i>

136
00:07:48,301 --> 00:07:49,712
<i>Stap 2 Succes</i>

137
00:07:52,347 --> 00:07:54,213
<i>Corable Spoetnik 4
Voer baan</i> in

138
00:07:56,393 --> 00:07:58,555
<i>Succesvolle intrede in een baan om de aarde</i>

139
00:07:58,728 --> 00:08:01,516
<i>Russische satelliet
Met succes in een baan om de aarde gebracht</i>

140
00:08:02,732 --> 00:08:03,893
Dit is Jim Webb.

141
00:08:05,193 --> 00:08:06,683
Ja, meneer de president.

142
00:08:07,362 --> 00:08:08,978
Ik weet het zeker

143
00:08:10,240 --> 00:08:13,358
Minimaal 1-2 banen
Ik denk dat ik tot rust ben gekomen

144
00:08:15,662 --> 00:08:18,245
<i>Tsjernushka gaat weer naar buiten
Ik ben er klaar voor</i>

145
00:08:18,415 --> 00:08:22,909
<i>De dappere astronaut
Hetzelfde geldt voor kameraad Ivan</i>

146
00:08:23,086 --> 00:08:25,669
<i>Het leven in de ruimte in stand houden
Het is bewezen dat het mogelijk is</i>

147
00:08:25,839 --> 00:08:27,921
<i>Nu voor het eerst ter wereld
Ik zal mensen sturen</i>

148
00:08:28,091 --> 00:08:31,083
Met honden en mannequins
Je humeur bederven?

149
00:08:33,555 --> 00:08:38,345
Nu 1,6 megatonniveau
RDS-37 waterstofbom

150
00:08:39,019 --> 00:08:41,260
Midden in Des Moines
Het is jouw beurt om te vallen

151
00:08:41,438 --> 00:08:42,849
De sprong is te groot.

152
00:08:43,023 --> 00:08:43,683
Wat?

153
00:08:43,857 --> 00:08:46,224
- Ik bedoel...
- Wat is die kerel?

154
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
hoofdingenieur
Dit is Paul Stafford.

155
00:08:48,611 --> 00:08:49,772
Waar hebben we het nu over

156
00:08:49,946 --> 00:08:52,278
van onze kant
Resultaten van analyse

157
00:08:52,449 --> 00:08:54,440
Om zo af te sluiten

158
00:08:54,617 --> 00:08:56,199
Het is gevaarlijk.

159
00:08:56,369 --> 00:08:57,450
Gevaar?

160
00:08:57,620 --> 00:09:00,078
Het is gevaarlijk
Weet jij wat het is?

161
00:09:00,248 --> 00:09:02,285
Passie en besluiteloosheid

162
00:09:02,876 --> 00:09:06,119
De Sovjets
per spionagesatelliet

163
00:09:06,296 --> 00:09:08,412
Wat te filmen
Wie weet?

164
00:09:09,591 --> 00:09:11,878
De president onmiddellijk
Je wilt een reactie.

165
00:09:12,052 --> 00:09:14,714
Alan Shepherd of John Glenn
Omdat het niet uitmaakt

166
00:09:14,888 --> 00:09:15,969
Stuur het nu meteen naar de ruimte

167
00:09:16,139 --> 00:09:18,301
ruimte programma
Om te duwen

168
00:09:18,475 --> 00:09:20,807
alles in het universum
Ik moet het omhoog schieten

169
00:09:22,771 --> 00:09:24,603
Hoe voelde je je?

170
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
De directeur
Denk je dat je het begrijpt?

171
00:09:28,943 --> 00:09:30,650
Zo zag het er niet uit.

172
00:09:31,446 --> 00:09:33,107
Zag het er zo uit?

173
00:09:33,281 --> 00:09:34,316
Niet echt

174
00:09:34,491 --> 00:09:37,074
Wat de directeur zei
Het is niet verkeerd

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,654
weet je

176
00:09:38,828 --> 00:09:41,741
Ik ging de ruimte in
Ik zal een bom voorbereiden

177
00:09:42,499 --> 00:09:44,786
Wij plannen ook
Omdat het zo was

178
00:09:45,251 --> 00:09:47,162
De Sovjet-Unie waarschijnlijk...

179
00:09:47,629 --> 00:09:48,835
Waar is de machine?

180
00:09:49,005 --> 00:09:49,995
Het zal spoedig komen
Meneer Harrison

181
00:09:50,423 --> 00:09:52,255
- Binnenkort?
- Ja

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,792
Wat is de machinenaam?
Het waren initialen.

183
00:09:54,969 --> 00:09:56,175
Dit is IBM

184
00:09:56,346 --> 00:09:57,836
Het is een ‘internationaal zakelijk apparaat’.

185
00:09:58,014 --> 00:09:59,971
Het universum ook
Het is een bedrijf

186
00:10:00,850 --> 00:10:02,682
Ik heb een wiskundige nodig

187
00:10:02,852 --> 00:10:03,967
Ik zal het opnieuw aanvragen

188
00:10:04,145 --> 00:10:05,351
Opnieuw aanvragen?

189
00:10:05,522 --> 00:10:07,684
in dit grote gebouw
Iemand die analytische meetkunde kent

190
00:10:07,857 --> 00:10:10,144
Zelfs niet één?

191
00:10:10,318 --> 00:10:11,308
Dat is wat ik hoorde

192
00:10:11,486 --> 00:10:12,476
Ga dan harder werken

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,019
Ik moet het ergens vinden

194
00:10:14,197 --> 00:10:16,689
De Sovjets
Voordat we de vlag op de maan plantten

195
00:10:26,876 --> 00:10:27,866
<i>Het was echt leuk</i>

196
00:10:28,044 --> 00:10:30,502
Gloria wel
Gebouw 4, Ingenieursbureau

197
00:10:30,672 --> 00:10:32,709
Computerruimte voor gekleurde mensen

198
00:10:32,882 --> 00:10:33,997
Iedereen, iedereen

199
00:10:34,175 --> 00:10:35,711
Als je te laat bent
Ik kan geen toewijzing krijgen

200
00:10:35,885 --> 00:10:37,876
Als je niet wordt toegewezen
Geen werk meer

201
00:10:39,305 --> 00:10:40,136
Eleonora

202
00:10:40,306 --> 00:10:42,047
computationele stelling
Gebouw 202

203
00:10:42,225 --> 00:10:43,306
Computeropschoning?

204
00:10:43,476 --> 00:10:46,719
Afdeling Magnetoplasmadynamica
Er waren veel knappe mannen.

205
00:10:46,896 --> 00:10:48,057
Oh mijn...

206
00:10:48,231 --> 00:10:50,563
dank je
Ik hou ook van computerorganiseren.

207
00:10:53,361 --> 00:10:54,692
- Maria
- Hier.

208
00:10:54,863 --> 00:10:57,230
Vroeg model Mercury
Wachten op proef

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,398
Meneer Zhilinski
Ik vroeg naar jou

210
00:11:00,243 --> 00:11:01,404
Het is een vaste baan

211
00:11:01,578 --> 00:11:02,818
Echt?

212
00:11:02,996 --> 00:11:03,986
maak je klaar

213
00:11:06,708 --> 00:11:08,244
dank je, Jezus

214
00:11:08,418 --> 00:11:09,499
Dank u, Jezus!

215
00:11:09,919 --> 00:11:12,081
-Dank je
- Mary, ik hou van je van binnen.

216
00:11:13,006 --> 00:11:14,588
Oké
Het spijt me, Dorothy.

217
00:11:17,010 --> 00:11:18,375
De volgende is de laatkomer

218
00:11:18,553 --> 00:11:20,590
Het enige wat je hoeft te doen is de Dongguan helpen.

219
00:11:21,931 --> 00:11:23,421
Meneer Mitchell

220
00:11:23,600 --> 00:11:25,511
Vanmorgen
Haast je vooral

221
00:11:25,685 --> 00:11:28,052
vóór lunchtijd
Ik moet het rekenen afmaken

222
00:11:28,688 --> 00:11:31,430
Van de Space Mission Group
Ik vroeg om een computercentrum.

223
00:11:31,941 --> 00:11:34,182
omgaan met analytische meetkunde
Als persoon

224
00:11:34,944 --> 00:11:37,231
In Dongguan
Er is niemand om te vertrekken

225
00:11:37,405 --> 00:11:38,566
Is het een vaste baan?

226
00:11:38,740 --> 00:11:41,027
Natuurlijk is het een tijdelijke baan.

227
00:11:41,201 --> 00:11:42,282
Is er iemand?

228
00:11:42,452 --> 00:11:43,613
Ja

229
00:11:43,786 --> 00:11:45,743
Catharina is de juiste persoon.

230
00:11:45,914 --> 00:11:48,076
Er is geen berekening die ik niet kan maken.

231
00:11:48,249 --> 00:11:49,580
Ik zal kijken of het veilig is.

232
00:11:51,920 --> 00:11:54,082
Ik ben zo ver gekomen
Ik had nooit gedacht dat het naar beneden zou komen

233
00:11:54,255 --> 00:11:55,962
Maak dit alsjeblieft af

234
00:11:56,132 --> 00:11:57,122
ja

235
00:12:02,096 --> 00:12:03,632
Meneer Mitchell

236
00:12:03,806 --> 00:12:04,796
Gaat het?

237
00:12:06,309 --> 00:12:08,767
Resultaat van hoofdtoepassing
Ik ben nieuwsgierig

238
00:12:08,937 --> 00:12:12,055
Nog steeds de baas over mij
Overweeg je het?

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,313
Dat klopt

240
00:12:13,483 --> 00:12:15,565
Officieel gesproken
Het is afwijzing

241
00:12:16,152 --> 00:12:18,769
Toegewezen aan een team van kleur
Er is geen permanente chef

242
00:12:19,614 --> 00:12:20,900
de reden
Mag ik vragen?

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,564
Ik weet het ook niet

244
00:12:22,742 --> 00:12:24,232
Ik heb het niet eens gevraagd

245
00:12:24,410 --> 00:12:25,946
we hebben een voorman nodig

246
00:12:26,120 --> 00:12:28,111
Na het ziekteverlof van meneer Jensen.
Nog steeds niet daar

247
00:12:28,289 --> 00:12:29,620
Het is een jaar geleden

248
00:12:29,791 --> 00:12:31,407
Zelfs nu
Het gaat goed

249
00:12:31,584 --> 00:12:34,326
Ik heb de leiding
Omdat ik het doe

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,745
‘Schroef’ is zo.
Wat moet ik doen?

251
00:12:37,507 --> 00:12:40,169
Alleen raketten zijn snel
Promotie verloopt traag

252
00:12:40,843 --> 00:12:43,084
Trajectberekening
maak het duidelijk

253
00:12:43,263 --> 00:12:44,845
In de redstone-test
Omdat ik het nodig heb

254
00:13:18,006 --> 00:13:20,714
<i>Mach 1 tunneltest
1 minuut geleden</i>

255
00:13:33,396 --> 00:13:35,387
<i>In plaats van schoenen
Het leven komt op de eerste plaats</i>

256
00:13:35,565 --> 00:13:36,726
Wacht even

257
00:13:37,567 --> 00:13:39,729
<i>10 seconden geleden, 9</i>

258
00:13:39,902 --> 00:13:41,233
<i>8</i>

259
00:13:41,404 --> 00:13:42,189
<i>7</i>

260
00:13:42,363 --> 00:13:45,196
<i>6, 5, 4</i>

261
00:14:11,684 --> 00:14:12,890
Stop ermee

262
00:14:19,025 --> 00:14:22,939
gladde buitenhuid
Als je het verandert in een golfpatroon

263
00:14:23,112 --> 00:14:25,695
De staat van de capsule
Het kan stabiel zijn, maar

264
00:14:25,865 --> 00:14:29,108
Bij herintreding
Naarmate de wrijving toeneemt

265
00:14:29,285 --> 00:14:32,448
grenzend aan de omgekeerde boegschroef

266
00:14:32,622 --> 00:14:35,580
Op het achterschild
Er treedt geen corrosie op

267
00:14:36,542 --> 00:14:37,748
Dus wat?

268
00:14:40,546 --> 00:14:43,709
Hoe dichter het bij de propeller is, hoe dichter het bij de propeller is.
De temperatuur stijgt

269
00:14:44,592 --> 00:14:46,799
Treedt op bij herintreding
Ik heb ook koorts

270
00:14:46,969 --> 00:14:48,585
Het gewricht verzwakt.

271
00:14:49,764 --> 00:14:53,257
Andere verbindingsmaterialen dan bouten
Ik moet erover nadenken.

272
00:14:55,395 --> 00:14:56,476
Dat klopt

273
00:14:57,772 --> 00:14:58,807
Dat klopt

274
00:15:04,404 --> 00:15:07,442
opleiding tot ingenieur
Er is nog ruimte over

275
00:15:08,449 --> 00:15:10,781
Als het een klinknagel met platte kop is
Het zal ook de luchtweerstand verminderen.

276
00:15:10,952 --> 00:15:15,287
Als je de hersenen van een ingenieur hebt
Ik zou ingenieur moeten worden

277
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
Mijn hele leven werkzaam in de informatica
Het zou er niet moeten zijn

278
00:15:17,417 --> 00:15:18,578
Meneer Zhilinski

279
00:15:19,335 --> 00:15:20,917
Ik ben een zwarte vrouw

280
00:15:21,087 --> 00:15:22,919
Het onmogelijke doen
Ik wil niet dromen

281
00:15:23,089 --> 00:15:26,627
Ik ben een Poolse Jood
Ik verloor mijn ouders in een concentratiekamp.

282
00:15:26,801 --> 00:15:29,839
Maar nu
onder een ruimteschip staan

283
00:15:30,012 --> 00:15:32,970
astronaut de ruimte in
ruimteschip te lanceren

284
00:15:33,141 --> 00:15:36,600
wij leven
Het is zelf onmogelijk

285
00:15:37,353 --> 00:15:39,094
Laat mij u één vraag stellen

286
00:15:39,272 --> 00:15:42,310
Als je een blanke man was
Droomde u ervan om ingenieur te worden?

287
00:15:43,609 --> 00:15:46,852
Dat is niet nodig.
Omdat het waarschijnlijk al gedaan is

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
<i>De rok moet tot onder de knieën komen
Ik moet naar beneden komen</i>

289
00:15:49,449 --> 00:15:51,611
Topjes indien mogelijk
draag het als blouse

290
00:15:51,784 --> 00:15:55,027
Sieraden zijn verboden.
Behalve het simpele parelsnoer.

291
00:15:55,204 --> 00:15:57,946
De direct leidinggevende is
Het is Al Harrison.

292
00:15:58,124 --> 00:16:00,286
ruimtemissie groep
Het is de beheerder.

293
00:16:00,460 --> 00:16:03,703
Hier bekijken we de berekeningen
Ik ga het vooral doen

294
00:16:03,880 --> 00:16:06,668
Aan meneer Harrison
Praat niet eerst met mij

295
00:16:07,508 --> 00:16:09,966
Heeft meer dan een paar dagen geduurd
Er zijn bijna geen computercentra.

296
00:16:10,136 --> 00:16:12,127
Alleen het computercentrum dat langskwam
Er zijn vijftien mensen

297
00:16:12,972 --> 00:16:14,133
Kom snel

298
00:16:14,640 --> 00:16:16,130
Ieder moment hier
Dingen veranderen

299
00:16:16,309 --> 00:16:17,299
ruimtemissie groep

300
00:16:17,477 --> 00:16:18,808
Is het beveiliging?

301
00:16:20,146 --> 00:16:22,729
Dit zijn gekleurde mensen
Ik ben nooit naar binnen gegaan

302
00:16:22,899 --> 00:16:24,060
breng mij niet in verlegenheid

303
00:16:50,259 --> 00:16:51,590
gisteravond
Ik heb hem niet leeggemaakt.

304
00:16:51,761 --> 00:16:53,422
Het spijt me, maar ik...

305
00:16:54,430 --> 00:16:55,670
Ik ben geen schoonmaker

306
00:17:11,280 --> 00:17:12,361
Pardon

307
00:17:12,532 --> 00:17:14,569
Die van meneer Harrison
Het is een computercentrum.

308
00:17:14,742 --> 00:17:17,404
Ik gebruik het bureau achterin.
Ik geef je binnenkort werk.

309
00:17:20,748 --> 00:17:23,957
Harrisons welkom
Verwacht niets

310
00:17:24,126 --> 00:17:25,366
Stop en ga aan het werk.

311
00:17:26,212 --> 00:17:27,043
dank je

312
00:17:27,630 --> 00:17:29,416
Ga uitpakken.

313
00:17:40,935 --> 00:17:41,800
Paulus

314
00:17:42,436 --> 00:17:45,474
Waarom het hitteschild?
Valt het nog steeds uit elkaar?

315
00:17:45,648 --> 00:17:47,980
als prototype
Ik ben aan het testen

316
00:17:48,150 --> 00:17:49,811
Omdat het 1/3 van de grootte is...

317
00:17:49,986 --> 00:17:50,976
Dat weet ik

318
00:17:51,737 --> 00:17:54,604
Dan een miljoen dollar
Wat doe je met een ventilator?

319
00:17:54,782 --> 00:17:56,989
- Uitzetten?
- Nee, dat is...

320
00:17:57,493 --> 00:17:58,574
Grapje

321
00:17:59,996 --> 00:18:01,828
Paul, hitteschild
Als je uit elkaar valt

322
00:18:01,998 --> 00:18:03,580
vlieger
Wat denk je dat er zal gebeuren?

323
00:18:03,749 --> 00:18:04,739
Ik weet het

324
00:18:06,335 --> 00:18:07,917
Dan op de een of andere manier
We moeten het oplossen, toch?

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,122
Ja, ik werk eraan.

326
00:18:09,839 --> 00:18:11,580
Wanneer komt het rekencentrum?

327
00:18:11,757 --> 00:18:13,748
vlak achter
Ik ben hier

328
00:18:18,848 --> 00:18:21,260
Analytische geometrie
Weet je niet hoe je het moet aanpakken?

329
00:18:21,434 --> 00:18:24,301
Dat klopt
Ik kan spreken

330
00:18:24,478 --> 00:18:25,684
Ik weet hoe ik het moet doen

331
00:18:26,856 --> 00:18:28,472
- Wat?
- Beide.

332
00:18:28,649 --> 00:18:30,139
Geometrie en spreken

333
00:18:32,194 --> 00:18:34,356
Rutte, kijk eens...

334
00:18:39,493 --> 00:18:41,985
schrijf naar deze gegevens
Bestaat er een frene-formule?

335
00:18:42,163 --> 00:18:45,531
- Gram Schmidt...
- Eenheidsorthogonalisatie, beschikbaar

336
00:18:45,708 --> 00:18:48,370
In plaats van Euclidische coördinaten
Dat is beter

337
00:18:51,631 --> 00:18:52,962
oké

338
00:18:54,050 --> 00:18:55,882
Breng het naar mijn werk en naar mij

339
00:18:56,052 --> 00:18:57,167
ja

340
00:18:57,345 --> 00:18:59,677
Staffords berekeningen
Bekijk het alstublieft

341
00:18:59,847 --> 00:19:02,339
Andere medewerkers ook
Bekijk het alsjeblieft beetje bij beetje

342
00:19:02,516 --> 00:19:03,506
Je kunt het alleen doen

343
00:19:03,684 --> 00:19:05,550
Natuurlijk is dat zo
Iedereen zal dat doen

344
00:19:05,728 --> 00:19:07,184
Maar als dat zo was

345
00:19:07,355 --> 00:19:09,892
hitteschild
Zou het uit elkaar zijn gescheurd?

346
00:19:11,984 --> 00:19:14,897
Iedereen, wacht even.
Wil je mijn aandacht?

347
00:19:17,073 --> 00:19:18,563
dank je

348
00:19:19,408 --> 00:19:20,694
Zoals je weet

349
00:19:20,868 --> 00:19:23,735
14 dagen later, ‘Mercurius Zeven’
Ik kom trainen

350
00:19:23,913 --> 00:19:26,746
Ik wed dat
Die vrienden

351
00:19:26,916 --> 00:19:28,827
over ons werk
Ik ga het vragen

352
00:19:29,585 --> 00:19:31,041
Het is een natuurlijke reactie

353
00:19:31,212 --> 00:19:33,169
bovenop de raket
mensen vervoeren

354
00:19:33,339 --> 00:19:34,329
Ze zeggen dat ze de ruimte in schieten

355
00:19:34,507 --> 00:19:35,872
Ze zeggen dat het de eerste keer in de geschiedenis is

356
00:19:37,593 --> 00:19:38,674
Omdat het de eerste keer in de geschiedenis is

357
00:19:38,844 --> 00:19:41,211
al onze acties
Het is belangrijk

358
00:19:42,890 --> 00:19:44,426
Met de vrouwen van piloten

359
00:19:45,685 --> 00:19:47,175
Zelfs voor kinderen

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,886
door het hele land
Ik denk dat het belangrijk is

361
00:19:51,440 --> 00:19:55,024
Dus wij
Ik moet aan de verwachtingen voldoen

362
00:19:55,194 --> 00:19:58,437
Amerika's beste
Als u een ingenieur of wetenschapper bent

363
00:19:59,073 --> 00:20:01,440
Berekeningscontrole, enz.
Je kunt niet beledigd zijn

364
00:20:01,617 --> 00:20:02,607
Toch, Paulus?

365
00:20:03,077 --> 00:20:04,112
ja

366
00:20:04,286 --> 00:20:06,197
Oké, allemaal samen.
Amen, laten we het een keer doen

367
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Amen

368
00:20:07,957 --> 00:20:10,119
- Amen!
- amen!

369
00:20:10,793 --> 00:20:11,874
oké

370
00:20:40,448 --> 00:20:42,109
mijn berekeningen kloppen

371
00:20:43,659 --> 00:20:45,991
Ik zal het zorgvuldig controleren.
maak je geen zorgen

372
00:20:55,671 --> 00:20:57,503
- Als je het zo bedekt...
- Kijk alleen waar je kunt zien.

373
00:20:57,673 --> 00:21:00,461
De rest is vertrouwelijk
Ik kan het je niet laten zien

374
00:21:17,485 --> 00:21:19,817
Meneer Harrison
Dit is het nummer waar u om vroeg.

375
00:21:19,987 --> 00:21:21,944
- Zeker.
-Pardon?

376
00:21:22,114 --> 00:21:23,604
damestoilet
Waar is het?

377
00:21:23,783 --> 00:21:26,320
Sorry, kleurling.
De badkamer weet ik niet

378
00:21:27,036 --> 00:21:28,526
ja

379
00:21:29,789 --> 00:21:31,120
ja

380
00:21:57,233 --> 00:21:59,315
damestoilet

381
00:22:02,071 --> 00:22:05,735
Nationale luchtvaart- en ruimtevaartadministratie

382
00:22:32,101 --> 00:22:36,766
mensen van kleur
damestoilet

383
00:22:54,957 --> 00:22:55,947
Rut!

384
00:22:56,125 --> 00:22:57,115
Ja, meneer Harrison.

385
00:22:57,710 --> 00:22:59,917
Waar is het computercentrum?

386
00:23:00,087 --> 00:23:02,249
Ik ging een korte pauze nemen

387
00:23:03,299 --> 00:23:04,289
Zelfs onze pauze
Was dat zo?

388
00:23:08,971 --> 00:23:11,963
Computerruimte van het Westgebouw

389
00:23:32,244 --> 00:23:33,450
O mijn god
Waar ben je geweest?

390
00:23:33,621 --> 00:23:34,782
Ben je klaar met je werk?

391
00:23:35,956 --> 00:23:37,663
Met werk en met mij
Je vroeg erom

392
00:23:37,833 --> 00:23:39,915
Werk en de mijne wel
Het betekent meteen.

393
00:23:41,128 --> 00:23:42,334
Doe dat eerst

394
00:23:42,504 --> 00:23:43,915
- Laten we dit eerst doen.
- Ja

395
00:23:44,089 --> 00:23:45,079
Laten we beginnen

396
00:23:45,257 --> 00:23:46,338
Ik heb medelijden

397
00:23:47,259 --> 00:23:48,795
Ik ben nu aan het rekenen

398
00:24:54,576 --> 00:24:55,657
Meneer Harrison

399
00:24:57,496 --> 00:24:59,487
Zet het daar neer

400
00:25:02,584 --> 00:25:04,746
Staffords
Hitteschild berekening?

401
00:25:06,171 --> 00:25:07,912
bevestiging geven
Het is moeilijk

402
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
Het is moeilijk om zeker te zijn

403
00:25:10,926 --> 00:25:12,542
wat zijn we aan het doen
Weet je dat?

404
00:25:14,179 --> 00:25:16,090
mensen de ruimte in
Ik probeer te verzenden

405
00:25:16,265 --> 00:25:17,426
ja

406
00:25:18,434 --> 00:25:20,391
het ligt in de prullenbak
Je kunt het weggooien

407
00:25:20,561 --> 00:25:21,892
Ja?

408
00:25:22,563 --> 00:25:24,520
Je kunt het weggooien

409
00:25:25,024 --> 00:25:26,014
Geef het aan mij

410
00:25:27,109 --> 00:25:28,599
Ik weet dat je het moeilijk had

411
00:25:28,777 --> 00:25:30,359
Omdat het nutteloos is geworden

412
00:25:30,529 --> 00:25:32,736
Het is zo
Dingen veranderen snel

413
00:25:32,906 --> 00:25:35,273
Als je één voor één je excuses aanbiedt
Ik moet me de hele dag verontschuldigen

414
00:25:36,118 --> 00:25:38,860
Jij en ik in die kamer
Aan onze genieën

415
00:25:39,038 --> 00:25:41,120
Waar ik om vraag

416
00:25:41,290 --> 00:25:42,951
verder kijken dan de cijfers

417
00:25:43,792 --> 00:25:45,783
Draai de cijfers om

418
00:25:45,961 --> 00:25:47,577
Ik wil dat je er doorheen kijkt.

419
00:25:47,755 --> 00:25:49,962
Zonder de vraag zelfs maar te kennen
Ik vraag je om het antwoord te vinden

420
00:25:50,799 --> 00:25:52,790
Het bestaat nog steeds
geen wiskunde doen

421
00:25:53,427 --> 00:25:55,759
zonder dat
Ik kan niet bewegen

422
00:25:55,929 --> 00:25:57,636
Mijn voeten zijn vastgebonden aan de grond

423
00:25:57,806 --> 00:26:00,389
Ik kan niet eens naar de ruimte
Zelfs de aarde kan niet draaien

424
00:26:00,559 --> 00:26:02,266
De maanlanding
Het is misschien moeilijk, maar

425
00:26:02,436 --> 00:26:03,642
In mijn hart

426
00:26:04,813 --> 00:26:07,145
In mijn hart
Ik ben al op de maan

427
00:26:09,443 --> 00:26:10,433
Ben jij ook zo?

428
00:26:11,987 --> 00:26:13,148
ja

429
00:26:14,073 --> 00:26:15,313
Goede zaak

430
00:26:15,491 --> 00:26:18,108
Gewoon op de rekenmachine tikken
Omdat ik niet dom ben

431
00:26:21,455 --> 00:26:22,820
Mag ik gaan?

432
00:26:26,168 --> 00:26:27,829
Oké, ga ervoor.

433
00:26:29,171 --> 00:26:30,502
Je mag gaan

434
00:27:02,329 --> 00:27:05,037
Je hebt lang gewacht
Neem de volgende keer de bus

435
00:27:05,207 --> 00:27:06,447
Het is lagedruk vandaag

436
00:27:25,060 --> 00:27:27,472
Nog geen dag te laat
Ik heb daar 10 jaar gewerkt

437
00:27:27,646 --> 00:27:30,229
Ik heb niet eens ziekteverlof opgenomen.
Ik heb niet eens geklaagd

438
00:27:30,399 --> 00:27:32,891
Werk op tijd gedaan
Deed het goed

439
00:27:33,068 --> 00:27:34,399
Eerlijk gezegd was het teveel

440
00:27:34,570 --> 00:27:37,187
De verantwoordelijkheid van de chef is
Alles aan mij overlaten

441
00:27:37,364 --> 00:27:38,900
Het salaris is hetzelfde

442
00:27:39,992 --> 00:27:41,153
jullie
Ik ga naar boven

443
00:27:42,077 --> 00:27:43,909
Begrijp me niet verkeerd

444
00:27:44,079 --> 00:27:46,571
Het maakt niet uit wiens sprong
Het is een sprong voor ons allemaal

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,741
Ik ben de enige in mijn plaats

446
00:27:49,918 --> 00:27:50,908
Om eerlijk te zijn

447
00:27:51,086 --> 00:27:53,327
Hang in die kamer
Ik heb er geen vertrouwen in

448
00:27:54,256 --> 00:27:56,748
over een week
Ga terug naar de computerkamer

449
00:27:56,925 --> 00:27:58,711
Ik zal voorgoed eruit gegooid worden

450
00:27:58,886 --> 00:27:59,921
Ik ga dood

451
00:28:00,095 --> 00:28:02,757
Als je bij wiskunde blijft
jij bent de beste daar

452
00:28:02,931 --> 00:28:04,888
Zo snel als de hersenen roteren
Als u uw pen alleen maar hard gebruikt,

453
00:28:05,058 --> 00:28:06,548
Het komt goed

454
00:28:06,727 --> 00:28:08,593
en jij
Wees beleefd

455
00:28:08,770 --> 00:28:11,603
Waar je je voeten neer moet zetten
Is dit jouw woonkamer?

456
00:28:15,944 --> 00:28:17,685
Ik was net de chef, toch?

457
00:28:17,863 --> 00:28:19,445
Het is ruw en
Een gemene voorman

458
00:28:19,615 --> 00:28:21,447
Ik hoorde dat je veel autoriteit hebt?

459
00:28:22,910 --> 00:28:24,617
Als u mevrouw aanraakt
Ik heb een grote neusblessure

460
00:28:25,954 --> 00:28:27,365
Laat de muziek groeien

461
00:28:43,805 --> 00:28:44,966
Tot ziens, Catharina

462
00:28:45,140 --> 00:28:46,130
Hallo Kat

463
00:28:46,308 --> 00:28:47,139
tot ziens

464
00:28:47,309 --> 00:28:48,470
- Tot morgenochtend.
- Hallo

465
00:28:57,611 --> 00:28:58,601
Ben je hier?

466
00:28:58,779 --> 00:28:59,814
ja mama

467
00:29:00,447 --> 00:29:03,155
Bij de Nationale Garde
Ik dacht erover om je te bellen.

468
00:29:04,326 --> 00:29:07,944
Het spijt me, mama.
Omdat de afdeling veranderde

469
00:29:08,121 --> 00:29:09,907
ruimtemissie groep

470
00:29:10,082 --> 00:29:12,073
Ik hoor alleen de naam
Het lijkt belangrijk.

471
00:29:12,251 --> 00:29:13,912
Ben je gepromoveerd?

472
00:29:14,920 --> 00:29:16,957
Er is geen verschil

473
00:29:17,714 --> 00:29:19,045
Ik wil het nog steeds doen
Het is werk, toch?

474
00:29:20,968 --> 00:29:22,504
Dat klopt

475
00:29:22,678 --> 00:29:24,419
Het is niet gemakkelijk, maar...

476
00:29:24,596 --> 00:29:26,758
je kunt het niet aan
Er is geen werk

477
00:29:28,684 --> 00:29:30,300
dank je, mama

478
00:29:31,895 --> 00:29:33,010
Slapen de kinderen?

479
00:29:33,188 --> 00:29:34,804
Ik doe alsof ik slaap

480
00:29:34,982 --> 00:29:37,064
- Wat ben je aan het doen?
- Wat heb ik gedaan!

481
00:29:37,234 --> 00:29:38,975
doen alsof je slaapt
Ik ben er echt slecht in

482
00:29:39,152 --> 00:29:39,892
Constance!

483
00:29:40,070 --> 00:29:41,981
dank je, mama
Ik hou van je

484
00:29:42,155 --> 00:29:43,691
- Het is mijn bed.
- Nee.

485
00:29:43,865 --> 00:29:44,525
Kom naar buiten!

486
00:29:44,700 --> 00:29:46,111
- Ik ben de oudere zus.
- Ik vind het niet leuk

487
00:29:46,285 --> 00:29:47,320
- Wat is er?
- Ga uit de weg!

488
00:29:47,494 --> 00:29:48,700
Wat ben je aan het doen?

489
00:29:48,870 --> 00:29:51,453
Ze zei dat ze mijn zus was
Je slaapt alleen

490
00:29:51,623 --> 00:29:53,239
het is niet eerlijk

491
00:29:53,417 --> 00:29:54,873
- Is het eerlijk?
- Het is niet eerlijk.

492
00:29:55,043 --> 00:29:56,374
Het is eerlijk

493
00:29:56,545 --> 00:29:58,752
Constance, Cathy
zitten

494
00:30:02,968 --> 00:30:05,084
Mama weet het ook

495
00:30:05,262 --> 00:30:08,004
Ik wil snel volwassen worden
Wilt u een eigen ruimte hebben?

496
00:30:08,890 --> 00:30:12,554
Dan het bed van Joylet.
De persoon die schrijft

497
00:30:12,728 --> 00:30:14,435
Ik doe alle afwas

498
00:30:14,604 --> 00:30:16,390
Gooi het afval weg

499
00:30:16,565 --> 00:30:18,522
Wat Joylet doet
Doe het allemaal

500
00:30:19,192 --> 00:30:21,524
Het is oké
Snijd het gewoon fijn

501
00:30:21,695 --> 00:30:23,561
Samen slapen
Het is niet bijzonder slecht

502
00:30:25,907 --> 00:30:26,612
ja

503
00:30:26,783 --> 00:30:30,367
Tot mama komt
Je kunt niet zo zijn

504
00:30:30,537 --> 00:30:32,949
lang geleden
Ik had in slaap moeten vallen

505
00:30:33,123 --> 00:30:34,659
moeder gezicht
Na het kijken ga ik slapen

506
00:30:34,833 --> 00:30:37,416
binnen 300 uur
Ik denk dat ik het zie

507
00:30:39,629 --> 00:30:41,711
mama fort
De hele dag werken

508
00:30:41,882 --> 00:30:43,372
weet je

509
00:30:45,302 --> 00:30:48,169
Speel als mama en papa
Omdat we het allemaal moeten doen

510
00:30:52,601 --> 00:30:54,592
Ik ben ook je vader
Ik mis je echt

511
00:30:55,354 --> 00:30:57,561
Papa is bij engelen
blijf bij elkaar

512
00:30:57,731 --> 00:30:59,688
Ja, met engelen
Wij zijn samen

513
00:30:59,858 --> 00:31:01,519
naar ons kijken
Dat zal zo zijn

514
00:31:01,693 --> 00:31:03,934
Ik kijk er elk moment naar

515
00:31:04,112 --> 00:31:06,479
Wees dus moedig
Dat moet zo zijn

516
00:31:06,656 --> 00:31:07,521
Oké?

517
00:31:07,699 --> 00:31:09,030
- Ja, mama.
- Ja, mama.

518
00:31:09,201 --> 00:31:10,566
stop met slapen

519
00:31:11,119 --> 00:31:12,029
Moeder?

520
00:31:12,204 --> 00:31:13,194
hè?

521
00:31:13,789 --> 00:31:16,121
in de Sovjet-Unie
Zijn wij aan het aanvallen?

522
00:31:16,666 --> 00:31:17,827
Waar heb je dat gehoord?

523
00:31:18,001 --> 00:31:19,366
vandaag op school
Ik heb het besteld

524
00:31:20,420 --> 00:31:21,455
verstop je onder het bureau

525
00:31:22,089 --> 00:31:24,126
Dat is trainen

526
00:31:24,299 --> 00:31:25,755
Wat is dat?

527
00:31:25,926 --> 00:31:29,885
Omdat je het nooit weet
Wees voorbereid

528
00:31:32,474 --> 00:31:35,307
Eigenlijk in de ruimte
Ik weet niet wat ik doe

529
00:31:35,477 --> 00:31:36,967
Gaat moeder ook de ruimte in?

530
00:31:37,145 --> 00:31:38,510
nee

531
00:31:38,688 --> 00:31:41,897
Maar
Ik doe mijn best

532
00:31:42,067 --> 00:31:45,059
Die moedige mensen
Ik zal je helpen eruit te komen

533
00:31:45,237 --> 00:31:48,070
Moeder gaat ook naar de ruimte
Ik kan vliegen

534
00:31:48,240 --> 00:31:49,696
als een astronaut

535
00:31:49,866 --> 00:31:51,777
- Heb je het getekend?
- Ja, mama.

536
00:31:53,495 --> 00:31:55,111
Is dit jouw moeder?

537
00:31:56,998 --> 00:31:58,159
Heb je dit gezien?

538
00:31:59,626 --> 00:32:01,242
O mijn god

539
00:32:01,420 --> 00:32:03,002
Ik hou van je

540
00:32:04,089 --> 00:32:05,079
Ik weet het

541
00:32:05,257 --> 00:32:06,622
Kom hier

542
00:32:06,800 --> 00:32:09,167
Ik moet nu echt slapen

543
00:32:09,886 --> 00:32:10,717
Oké?

544
00:32:10,887 --> 00:32:12,628
- Ik hou van jullie allemaal.
- slaap lekker

545
00:32:12,806 --> 00:32:13,796
- slaap lekker
- Welterusten, mam.

546
00:32:13,974 --> 00:32:15,885
de foto is zo mooi

547
00:32:24,693 --> 00:32:25,808
dank u, heer

548
00:32:28,321 --> 00:32:30,153
- Prijs God
- Prijs God

549
00:32:30,323 --> 00:32:32,439
- Halleluja!
- Halleluja!

550
00:32:34,578 --> 00:32:35,568
halleluja

551
00:32:37,038 --> 00:32:38,449
Prijs God

552
00:32:39,416 --> 00:32:42,158
er komt verandering

553
00:32:44,171 --> 00:32:47,459
zuidelijke christendom
Van de vakbondsvergadering

554
00:32:47,632 --> 00:32:49,589
Met onze Pastor Koning

555
00:32:49,759 --> 00:32:51,090
- Amen!
- Halleluja

556
00:32:51,261 --> 00:32:54,549
Noord-Carolina
Zelfs de protesterende studenten

557
00:32:54,723 --> 00:32:55,679
- Ja!
- Ja!

558
00:32:55,849 --> 00:32:58,716
De Heer wil ons
Ik vertrouw je eindeloos

559
00:32:59,394 --> 00:33:02,682
Aan de Heer
aan onze vrouwen

560
00:33:02,856 --> 00:33:04,438
ruimteschip
Hij heeft mij ertoe aangezet!

561
00:33:08,612 --> 00:33:11,695
En voor de Nationale Garde

562
00:33:11,865 --> 00:33:13,026
onze vrijheid
Je liet me het beschermen

563
00:33:13,200 --> 00:33:15,487
Aan kolonel Jim Johnson
Applaus alstublieft

564
00:33:18,246 --> 00:33:20,112
Door de genade van de Heer
Kom terug naar je thuisland

565
00:33:20,290 --> 00:33:24,329
Nationale Garde in Hampton
Opgericht

566
00:33:25,337 --> 00:33:26,748
Iedereen zegt halleluja
Laten we schreeuwen!

567
00:33:26,922 --> 00:33:28,913
hallelujah!

568
00:33:33,178 --> 00:33:34,543
Ik begrijp het niet

569
00:33:35,347 --> 00:33:36,712
Ik begrijp het echt niet

570
00:33:36,890 --> 00:33:38,301
Ik wil er niet nog een keer over praten

571
00:33:38,934 --> 00:33:40,265
Vrouwelijke ingenieur?

572
00:33:41,436 --> 00:33:42,426
Vrouwelijke ingenieur?

573
00:33:42,979 --> 00:33:45,516
wij zijn zwart
Dat is onmogelijk

574
00:33:45,690 --> 00:33:46,976
Daar is het anders, Levi.

575
00:33:47,150 --> 00:33:48,515
Ik ga smeken om vrijheid
Er is er niet één

576
00:33:48,693 --> 00:33:51,401
Vrijheid is
Het wordt gewoon niet gegeven

577
00:33:51,571 --> 00:33:53,061
veeleisend
Het is iets dat je moet winnen

578
00:33:53,240 --> 00:33:55,072
een of andere slogan
Neem het met mate

579
00:33:55,617 --> 00:33:57,824
De manier om iets te bereiken
Het is niet één ding

580
00:33:57,994 --> 00:33:58,825
Ik wil stoppen met het eten van groenten

581
00:33:58,995 --> 00:34:00,952
Als je met mensen praat
Ik zei toch dat je je er niet mee moest bemoeien?

582
00:34:01,122 --> 00:34:02,829
Eet dit dan

583
00:34:04,960 --> 00:34:05,791
Ik ben opgewonden

584
00:34:05,961 --> 00:34:07,747
Eet ook groenten

585
00:34:07,921 --> 00:34:09,878
Kinderen eten ook groenten
Ik moet eten

586
00:34:10,048 --> 00:34:11,755
Ik ga alleen naar buiten
Hoe kon ik dat weten?

587
00:34:14,135 --> 00:34:16,046
Als je iets aardigs zegt
Doe het met mate

588
00:34:16,221 --> 00:34:19,964
voor mensen
Voordat je het uitgiet

589
00:34:22,060 --> 00:34:23,471
Wat ik bedoel is

590
00:34:23,645 --> 00:34:25,352
Laten we spelen
Ik zeg je dat niet te doen

591
00:34:25,522 --> 00:34:27,388
je hebt pijn
Ik wil het niet zien

592
00:34:27,566 --> 00:34:29,477
Zelfs als ‘Screw’ sterft
Ze erkennen ons niet

593
00:34:29,651 --> 00:34:32,234
Haal nog een diploma
Denk je dat het zal veranderen?

594
00:34:33,780 --> 00:34:35,896
De weg naar burgerschap
Het is niet nobel

595
00:34:41,580 --> 00:34:43,241
Ik haat groenten ook

596
00:34:43,415 --> 00:34:44,450
Nee, meisje.

597
00:34:44,624 --> 00:34:46,035
Je eet het
jij eet ook

598
00:34:49,129 --> 00:34:51,461
in deze buurt
Ga je het kopen?

599
00:34:52,924 --> 00:34:54,835
Oké?
Welnu, dat is goed

600
00:34:55,010 --> 00:34:57,468
Catharina
Ga daarheen en het ga je goed.

601
00:34:57,637 --> 00:35:00,675
Een man genaamd kolonel Jim
Het is echt charmant

602
00:35:00,849 --> 00:35:02,135
Dat klopt

603
00:35:02,309 --> 00:35:04,846
Groot en stevig
zelfverzekerd en

604
00:35:05,020 --> 00:35:07,261
Zelfs 's nachts
Het is gewoon zo

605
00:35:07,439 --> 00:35:10,022
Maarja, het is zondag

606
00:35:10,191 --> 00:35:11,522
Wees voorzichtig met wat je zegt

607
00:35:11,693 --> 00:35:12,899
Wat als je het niet leuk vindt?

608
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
glimlach op deze manier
Stuur je het?

609
00:35:16,323 --> 00:35:17,529
Aan jou

610
00:35:21,911 --> 00:35:23,276
Ik zal niet glimlachen

611
00:35:23,455 --> 00:35:24,240
Ik moet glimlachen

612
00:35:24,414 --> 00:35:26,246
- Glimlach met je tandvlees in volle bloei
- Ik vind het niet leuk

613
00:35:29,127 --> 00:35:30,117
Het komt deze kant op

614
00:35:30,295 --> 00:35:31,501
Waarom kom je hier?

615
00:35:31,671 --> 00:35:33,253
-Maria gebaarde.
- Nee!

616
00:35:33,423 --> 00:35:35,039
- Ik ben niet klaar!
- Hij is luidruchtig en raakt zijn hoofd aan.

617
00:35:35,216 --> 00:35:35,956
Hallo, kolonel.

618
00:35:37,260 --> 00:35:38,466
Ik ben Dorothy Vaughan

619
00:35:38,637 --> 00:35:40,594
Dat is Mary Jackson.
Heeft u uw man Levi ontmoet?

620
00:35:40,764 --> 00:35:42,300
ontmoet
Hallo allemaal!

621
00:35:42,474 --> 00:35:43,839
En deze
Dit is mevrouw Catherine Goble.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,758
Geen getrouwde vrouw
Ik ben een weduwe

623
00:35:45,935 --> 00:35:48,097
Ik heb drie prachtige dochters.

624
00:35:48,271 --> 00:35:49,261
Hoe vriendelijk

625
00:35:49,439 --> 00:35:51,646
Er zijn geen vleugels
Het zijn engelen

626
00:35:51,816 --> 00:35:53,432
Dorothy
Wil je een stukje taart?

627
00:35:53,610 --> 00:35:55,100
Taart is goed

628
00:35:55,278 --> 00:35:56,768
Pardon

629
00:35:56,946 --> 00:35:58,937
Na een tijdje geleden gegeten te hebben...

630
00:36:02,786 --> 00:36:05,494
Zelfs de spullen van de kinderen
Omdat ik er voor zorgde

631
00:36:05,664 --> 00:36:06,870
Laat mij je helpen

632
00:36:07,832 --> 00:36:09,072
Dank je

633
00:36:09,250 --> 00:36:11,241
fruitsalade
Gelieve het in te voeren

634
00:36:12,712 --> 00:36:15,625
Als computercentrum voor ‘NASA’
Ben je daar?

635
00:36:15,799 --> 00:36:16,539
ja

636
00:36:16,716 --> 00:36:18,081
Wat doe je?

637
00:36:20,011 --> 00:36:22,002
Vereist voor het opstijgen en landen van ruimtevaartuigen

638
00:36:22,180 --> 00:36:24,717
Diverse berekeningen
Ik doe het

639
00:36:26,309 --> 00:36:27,390
Het is een enorme opgave.

640
00:36:27,560 --> 00:36:28,595
Dat klopt

641
00:36:28,770 --> 00:36:30,477
Voor de vrouwen daar
Zoiets...

642
00:36:33,650 --> 00:36:36,062
Ik bedoelde het zo
Het is geen woord

643
00:36:36,236 --> 00:36:37,567
Dus wat betekent het?

644
00:36:40,448 --> 00:36:43,691
die moeilijke taak
Wat ben je aan het doen?

645
00:36:45,495 --> 00:36:46,701
Verrast

646
00:36:46,871 --> 00:36:48,407
Meneer Johnson

647
00:36:49,499 --> 00:36:51,706
Houd op met praten
Ik denk dat het goed zou zijn

648
00:36:51,876 --> 00:36:53,116
Het is niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn
Er was geen

649
00:36:54,379 --> 00:36:55,619
Je weet het misschien niet, maar

650
00:36:55,797 --> 00:37:00,257
Voormalige West Virginia Graduate School
Ik ben het eerste zwarte meisje

651
00:37:00,969 --> 00:37:02,209
En elke dag

652
00:37:02,387 --> 00:37:07,006
verplaatsing, wrijving en snelheid
Analyseren van de manometerwaarden

653
00:37:07,183 --> 00:37:11,472
Met cosinus en vierkantswortel
Voer 10.000 berekeningen tegelijk uit.

654
00:37:11,646 --> 00:37:13,683
Tegenwoordig analytische meetkunde
Ik ben aan het berekenen

655
00:37:13,857 --> 00:37:14,688
zonder rekenmachine

656
00:37:15,275 --> 00:37:19,769
20 getalenteerde zwarte vrouwen
Het bevindt zich in de computerkamer van het westelijke gebouw.

657
00:37:19,946 --> 00:37:22,358
Wees allemaal trots
Ik dien mijn land

658
00:37:23,199 --> 00:37:24,189
Dat klopt

659
00:37:24,367 --> 00:37:26,779
In ‘NASA’ ook vrouwen
Ik vertrouw jou het werk toe.

660
00:37:27,495 --> 00:37:29,736
wij dragen rokken
Niet omdat ik het draag

661
00:37:30,331 --> 00:37:32,322
een bril dragen
Omdat

662
00:37:33,501 --> 00:37:34,957
fijne dag verder

663
00:37:38,298 --> 00:37:40,289
'schroef'

664
00:37:49,017 --> 00:37:50,223
Scott, welkom terug.

665
00:37:51,644 --> 00:37:52,759
- Welkom terug.
- Welkom.

666
00:37:53,605 --> 00:37:55,221
Leuk jullie allemaal te ontmoeten

667
00:38:04,365 --> 00:38:05,651
dank je

668
00:38:05,825 --> 00:38:08,487
Het is Alan Shepherd.
marine piloot

669
00:38:08,661 --> 00:38:10,493
de eerste astronaut
Het zou kunnen werken

670
00:38:10,663 --> 00:38:13,325
Dat is Scott Carpenter
Walter Shira

671
00:38:13,500 --> 00:38:15,036
beide
Ik ben een marinepiloot

672
00:38:15,210 --> 00:38:17,952
Allemaal 180cm
Het is minder dan 80 kg

673
00:38:18,129 --> 00:38:19,711
IQ ligt boven de 130

674
00:38:19,881 --> 00:38:21,792
Zelfs een glad gezicht
Ik denk dat het een voorwaarde was

675
00:38:21,966 --> 00:38:24,674
Hoe komt het toch met die blanke mensen
Evalueer jij gezichten?

676
00:38:24,844 --> 00:38:28,007
Het heet gelijke rechten.
Wat doet ras er toe?

677
00:38:28,973 --> 00:38:30,930
Het is John Glenn.

678
00:38:31,100 --> 00:38:32,261
De enige piloot van het Korps Mariniers

679
00:38:32,852 --> 00:38:34,968
Als je het niet erg vindt
Stop met bewegen.

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,887
Er is daar ook een handdruk
Ik kon het niet

681
00:38:37,065 --> 00:38:38,647
Ik heb een strak schema.

682
00:38:38,817 --> 00:38:39,807
Rutte, het is oké.

683
00:38:39,984 --> 00:38:41,099
- Het komt deze kant op.
- Kijk vooruit.

684
00:38:41,277 --> 00:38:42,267
Ik zie het meteen

685
00:38:42,445 --> 00:38:45,437
Ik zei niet eens hallo
Ik kan niet gaan

686
00:38:45,615 --> 00:38:47,105
De sfeer is hier
Het is dringend

687
00:38:47,283 --> 00:38:49,240
De Sovjet-Unie wachtte
Omdat ik dat niet doe

688
00:38:49,410 --> 00:38:52,198
Ik kan niet eens een koelkast maken.
Wilt u ons voorgaan?

689
00:38:53,957 --> 00:38:55,163
Wat doe je?

690
00:38:55,333 --> 00:38:57,870
Het opstijgen en landen van de kolonel
Bereken het traject

691
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
- Je bent verantwoordelijk voor een belangrijke verantwoordelijkheid.
- Ja.

692
00:39:00,630 --> 00:39:04,043
Dit is Mary Jackson.
Hij zit op de ingenieursafdeling.

693
00:39:04,217 --> 00:39:05,503
Wij gaan samenwerken
Ik ben echt vereerd

694
00:39:06,052 --> 00:39:06,883
Dank je, Maria

695
00:39:07,053 --> 00:39:07,793
Johannes

696
00:39:09,264 --> 00:39:10,846
- Laten we naar binnen gaan.
- Ja

697
00:39:11,015 --> 00:39:12,631
- Laten we gaan.
- Het was leuk je te ontmoeten.

698
00:39:12,934 --> 00:39:14,140
-Dank je
- Veel succes.

699
00:39:14,310 --> 00:39:15,675
Moge de Heer met je zijn

700
00:39:16,646 --> 00:39:17,886
dank je
heel erg bedankt

701
00:39:18,690 --> 00:39:19,600
dank je

702
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
mensen van kleur

703
00:39:50,221 --> 00:39:51,586
Meneer Harrison
Bevestig alstublieft

704
00:39:51,764 --> 00:39:54,347
Redstone-test
Dit zijn start- en landingsgegevens.

705
00:39:59,355 --> 00:40:02,643
Wat moet ik zien?
Ik werk

706
00:40:02,817 --> 00:40:03,898
Ik kan de cijfers niet zien

707
00:40:04,068 --> 00:40:05,103
Die berekeningen

708
00:40:05,278 --> 00:40:07,565
Met twee ingenieurs
ik heb het gecontroleerd

709
00:40:07,739 --> 00:40:09,821
bevestigen
Ik doe maar alsof

710
00:40:19,334 --> 00:40:21,746
Atlas-kamerdruk

711
00:40:25,673 --> 00:40:31,214
Redstone Rocket Trajectwaarde

712
00:40:46,444 --> 00:40:48,310
Het is twee keer zo groot als de deur.
Oké?

713
00:40:48,488 --> 00:40:50,274
Verbreed het gewoon

714
00:40:53,076 --> 00:40:55,317
afmetingen van de machine
Heeft niemand het gemeten?

715
00:40:55,495 --> 00:40:57,111
Het lijkt zo

716
00:40:58,539 --> 00:41:00,621
Moeten we het niet vernietigen?

717
00:41:00,792 --> 00:41:02,749
Nee, nee

718
00:41:03,461 --> 00:41:05,873
Het is oké, ga door

719
00:41:06,881 --> 00:41:09,498
Helemaal met een hamer
Je kunt het gewoon breken.

720
00:41:09,676 --> 00:41:10,632
ja

721
00:41:10,802 --> 00:41:12,793
Breek het met een hamer
Schiet op

722
00:41:12,971 --> 00:41:13,802
Wees voorzichtig

723
00:41:27,360 --> 00:41:30,523
Computerruimte van het oostelijke gebouw

724
00:41:39,956 --> 00:41:40,946
Teamleider

725
00:41:43,376 --> 00:41:45,583
Zeg dat ze iemand moeten sturen

726
00:41:46,546 --> 00:41:48,253
tijdens werktijd
kwam zo ver

727
00:41:48,423 --> 00:41:51,632
Het is pauze
Het is oké

728
00:41:51,801 --> 00:41:53,462
Terwijl ik zo ver kwam

729
00:41:53,636 --> 00:41:55,798
daar
Neem de documenten

730
00:41:56,556 --> 00:41:58,342
Zeker, meneer Mitchell.

731
00:42:01,352 --> 00:42:02,558
Is er nog iets dat je wilt zeggen?

732
00:42:02,729 --> 00:42:03,560
ja

733
00:42:04,397 --> 00:42:07,059
Het technologiegebouw betreden
Ik vraag me af of je weet wat het is

734
00:42:09,944 --> 00:42:11,981
Het is IBM.

735
00:42:12,155 --> 00:42:13,691
grote computer

736
00:42:14,407 --> 00:42:17,024
Onze berekeningen in een handomdraai
Ze zeiden dat ze het zouden afhandelen

737
00:42:19,370 --> 00:42:20,986
'Schroef'
Dat is een goede zaak

738
00:42:24,459 --> 00:42:26,541
Haast je nu
Het is goed om meteen te gaan

739
00:42:44,228 --> 00:42:45,309
Pardon

740
00:42:56,199 --> 00:42:58,031
atlas baan

741
00:43:00,453 --> 00:43:01,818
Redstone-fout

742
00:43:13,508 --> 00:43:14,498
hallo

743
00:43:15,176 --> 00:43:16,086
mensen van kleur
damestoilet

744
00:43:20,098 --> 00:43:21,509
Waar kijk je naar?

745
00:43:30,149 --> 00:43:31,560
Klopt dat?

746
00:43:33,027 --> 00:43:33,937
ja

747
00:43:40,827 --> 00:43:41,862
Wie heeft het berekend?

748
00:43:44,080 --> 00:43:45,946
Wie heeft het berekend?

749
00:43:48,960 --> 00:43:50,542
Dit is Catherine Goble.

750
00:43:54,465 --> 00:43:55,296
- Hallo
- Hallo

751
00:43:55,466 --> 00:43:58,128
Redstone-test mislukt
Hoe wist je dat?

752
00:43:58,302 --> 00:43:59,292
Het is vertrouwelijke informatie.

753
00:43:59,470 --> 00:44:00,426
Het is topgeheim.

754
00:44:01,097 --> 00:44:03,259
Redstone-test mislukt
De oorzaak ligt voor de hand

755
00:44:03,432 --> 00:44:04,922
Voor suborbitale vlucht
Het is oké, maar

756
00:44:05,101 --> 00:44:07,092
capsule gewicht
Ik kon het niet aan

757
00:44:07,270 --> 00:44:08,260
Ik kan het niet de ruimte in duwen

758
00:44:08,938 --> 00:44:10,428
De cijfers zijn
Ik lieg niet

759
00:44:11,399 --> 00:44:13,390
kijk hier eens naar
Heb je het door?

760
00:44:15,111 --> 00:44:16,943
de helft van de gegevens
Het is bedekt

761
00:44:17,864 --> 00:44:21,232
Als je tussen de regels door leest
Ik kan de inhoud ook zien.

762
00:44:21,409 --> 00:44:23,070
Ik weet ook de afstand tot een baan

763
00:44:23,244 --> 00:44:26,453
Redstone en Mercury-capsule
Ik weet ook het gewicht

764
00:44:26,622 --> 00:44:29,489
de snelheid is er
Omdat het opgeschreven is

765
00:44:29,667 --> 00:44:31,328
Ik heb de wiskunde gevonden

766
00:44:31,711 --> 00:44:32,701
ja

767
00:44:33,504 --> 00:44:35,370
Ik zag verder dan dat.

768
00:44:37,508 --> 00:44:39,795
Atlas Raket
Hoe wist je dat?

769
00:44:42,805 --> 00:44:44,796
Dat is geen wiskunde

770
00:44:44,974 --> 00:44:47,887
Die gegevens zijn vertrouwelijk
niet hier

771
00:44:53,983 --> 00:44:55,849
Ik heb het in het licht bekeken

772
00:44:56,027 --> 00:44:57,358
Tegen het licht houden?

773
00:44:57,528 --> 00:44:58,609
Ja

774
00:45:03,826 --> 00:45:04,816
Hier is het

775
00:45:07,371 --> 00:45:08,361
atlas

776
00:45:09,290 --> 00:45:10,325
Wat was je naam?

777
00:45:10,499 --> 00:45:12,035
Dit is Catherine Goble.

778
00:45:13,377 --> 00:45:14,663
Bent u een spion?

779
00:45:14,837 --> 00:45:15,702
Wat?

780
00:45:15,880 --> 00:45:17,041
Bent u een Sovjet-spion?

781
00:45:17,215 --> 00:45:18,501
nee

782
00:45:18,674 --> 00:45:20,085
Ik ben geen Rus

783
00:45:21,594 --> 00:45:23,255
niet Russisch

784
00:45:25,056 --> 00:45:26,888
Dan heb je niets te verliezen

785
00:45:27,058 --> 00:45:29,220
Shepherd's Trail-gegevens
Geef het allemaal uit handen

786
00:45:29,393 --> 00:45:31,475
niet bewerken
Heb je het begrepen?

787
00:45:31,646 --> 00:45:32,932
Is het oké?

788
00:45:33,105 --> 00:45:34,095
Wat is het probleem?

789
00:45:34,273 --> 00:45:35,684
Heb je het niet gehoord?

790
00:45:35,858 --> 00:45:36,848
Je bent geen spion

791
00:45:37,735 --> 00:45:39,317
goed idee
Ik denk het niet

792
00:45:39,487 --> 00:45:43,151
Is dat geen goed idee?
Gebruik donkere inkt

793
00:45:43,324 --> 00:45:44,564
Gebruik gewoon donkere inkt

794
00:45:44,742 --> 00:45:46,824
- Ruth, kun je het doorgeven?
- Ja

795
00:45:46,994 --> 00:45:48,029
Bedankt, Catharina

796
00:45:48,204 --> 00:45:49,365
dank je

797
00:45:55,920 --> 00:45:57,877
Het verhoor is voorbij

798
00:46:14,981 --> 00:46:16,312
Alleen mensen van kleur

799
00:46:16,482 --> 00:46:18,644
Het enige wat je nodig hebt is dit
Ik ga naar de maan en terug

800
00:46:18,818 --> 00:46:20,183
Behalve de badkamer
Alles

801
00:46:20,361 --> 00:46:22,523
Ook al is het maar vakmanschap
Blij dat ik erachter kwam

802
00:46:22,697 --> 00:46:23,778
Ook dat zal binnenkort eindigen

803
00:46:23,948 --> 00:46:26,565
Vanwege IBM
Het lijkt erop dat iedereen eruit is gegooid

804
00:46:26,742 --> 00:46:28,653
- Hallo
- Wat moet ik dan doen?

805
00:46:29,370 --> 00:46:31,361
Er is maar één manier

806
00:46:31,539 --> 00:46:33,246
Leer zoveel als je kunt
We moeten onze waarde verhogen

807
00:46:33,833 --> 00:46:36,450
Wat het ook is, de knop is er
Omdat iemand erop moet drukken

808
00:46:36,627 --> 00:46:38,038
Dat klopt

809
00:46:38,212 --> 00:46:40,078
Alleen mensen van kleur

810
00:46:40,256 --> 00:46:41,792
Wat is er aan de hand

811
00:46:41,966 --> 00:46:43,548
Ik denk dat ik verdwaald ben

812
00:46:43,718 --> 00:46:46,255
‘NASA’ leidt ingenieurs op
accepteer geen vrouwen

813
00:46:47,471 --> 00:46:51,180
Zolang je maar gekwalificeerd bent
Iedereen kan solliciteren

814
00:46:51,350 --> 00:46:54,092
De onderwijskwalificaties zijn dat echter wel
Het is oké, want het is niet in orde.

815
00:46:54,270 --> 00:46:56,682
Ik ben wiskunde en natuurkunde
Ik heb een bachelordiploma

816
00:46:56,856 --> 00:46:58,722
Hier ook ingenieurs
De meeste zijn vergelijkbaar

817
00:46:58,899 --> 00:47:02,984
Nu aan de Universiteit van Virginia
Je moet een gevorderdencursus volgen

818
00:47:03,154 --> 00:47:05,361
in het personeelshandboek
Dit is wat eruit komt

819
00:47:05,531 --> 00:47:06,487
'NASA'-werknemersgids

820
00:47:06,657 --> 00:47:07,613
Ik ben bang dat je het niet gelezen hebt

821
00:47:08,409 --> 00:47:10,571
wij komen vooruit
Elke keer als ik de kans krijg

822
00:47:10,745 --> 00:47:11,906
Het verplaatsen van de finishlijn

823
00:47:12,079 --> 00:47:13,490
Ik volg de regels
Ik volg

824
00:47:13,664 --> 00:47:16,326
Als je mijn ondergeschikte bent
Iedereen moet volgen

825
00:47:16,500 --> 00:47:19,709
niemand
Er zijn geen uitzonderingen

826
00:47:20,171 --> 00:47:22,333
Het was niet afgesneden
dank je

827
00:47:28,179 --> 00:47:31,638
"Aan de Universiteit van Virginia
"Verdiepende cursus"

828
00:47:31,807 --> 00:47:34,174
“Ik kan de cursus niet volgen.”
De studenten"

829
00:47:34,352 --> 00:47:36,138
‘Op Hampton High School.
Neem alsjeblieft de les"

830
00:47:36,937 --> 00:47:39,144
Dat schooltje ook
Ze accepteren geen zwarte mensen

831
00:47:39,315 --> 00:47:42,933
De Universiteit van Virginia
Uitspraak van de rechtbank en zo

832
00:47:43,110 --> 00:47:45,397
zwarte vrouw
op witte scholen

833
00:47:45,571 --> 00:47:47,562
Ik kan geen les volgen
Je gaat het doen.

834
00:47:47,740 --> 00:47:49,481
Het lijkt zo

835
00:47:49,658 --> 00:47:51,399
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

836
00:47:51,577 --> 00:47:54,444
zit hier de hele dag
Wil je dat ik naar je gezeur luister?

837
00:47:54,622 --> 00:47:55,612
Je speelt kaarten

838
00:47:55,790 --> 00:47:57,280
verzoekschrift indienen bij de rechtbank
Ofwel vechten

839
00:47:57,458 --> 00:47:58,869
hou op met klagen

840
00:48:01,879 --> 00:48:03,495
- Heb ik gezeurd?
- Dagenlang

841
00:48:03,672 --> 00:48:04,412
Jongens

842
00:48:05,883 --> 00:48:07,999
Nu over werk
Ik zou het niet moeten doen

843
00:48:08,177 --> 00:48:09,292
Het was goed

844
00:48:09,470 --> 00:48:10,210
Catharina

845
00:48:10,388 --> 00:48:11,799
- Snel
- Oh mijn.

846
00:48:11,972 --> 00:48:13,007
- Precies goed
- jij

847
00:48:13,182 --> 00:48:15,048
Ik kan leven met alcohol

848
00:48:15,226 --> 00:48:16,216
dank je

849
00:48:18,771 --> 00:48:20,978
stop met het hem te geven

850
00:48:21,148 --> 00:48:23,264
Ik heb het allemaal al opgedronken

851
00:48:23,442 --> 00:48:25,683
Het gaat goed met mij

852
00:48:25,861 --> 00:48:27,772
Met mij gaat het zoals gewoonlijk goed

853
00:48:27,947 --> 00:48:29,688
Zoals gewoonlijk
Ik ben erg dronken

854
00:48:31,075 --> 00:48:32,657
Kom hier
laten we dansen

855
00:48:34,245 --> 00:48:35,531
Kom op, Kat.
Laten we dansen

856
00:48:35,704 --> 00:48:36,990
Laten we samen dansen

857
00:48:37,164 --> 00:48:38,654
Kom snel naar buiten

858
00:48:38,833 --> 00:48:39,789
Alcohol verbergen

859
00:48:39,959 --> 00:48:41,825
- Ik zal je leren dansen.
- Oké.

860
00:48:42,002 --> 00:48:43,913
- Oké
- langzaam

861
00:48:44,088 --> 00:48:45,920
- Ik zal je leren hoe je een man kunt vangen.
- Ja.

862
00:48:46,090 --> 00:48:47,672
- Wat geef je les?
- Probeer het.

863
00:48:47,842 --> 00:48:49,458
Je moet weten hoe je moet dansen

864
00:48:49,635 --> 00:48:51,091
- Langzaam, langzaam
- Ja.

865
00:48:51,262 --> 00:48:53,219
- Draai een rondje
- Cirkelen

866
00:48:53,389 --> 00:48:55,847
- Dat klopt!
- Draai, draai

867
00:48:56,016 --> 00:48:57,302
Kijk naar haar, Dorothy.

868
00:48:57,476 --> 00:48:59,467
Zelfs als ik naar een danswedstrijd ga
Wil jij een prijs winnen?

869
00:48:59,645 --> 00:49:00,885
een beurt nemen

870
00:49:02,898 --> 00:49:04,354
Ja, buiten

871
00:49:04,525 --> 00:49:05,811
dan mijn moeder
Was het heerlijk?

872
00:49:05,985 --> 00:49:07,225
nee

873
00:49:07,403 --> 00:49:08,609
Eliminatie van discriminatie!

874
00:49:09,363 --> 00:49:11,024
Eliminatie van discriminatie!

875
00:49:11,198 --> 00:49:12,780
Eliminatie van discriminatie!

876
00:49:12,950 --> 00:49:15,032
Eliminatie van discriminatie!

877
00:49:15,202 --> 00:49:16,943
Eliminatie van discriminatie!

878
00:49:19,165 --> 00:49:21,076
Richard Nixon
als voorzitter

879
00:49:21,250 --> 00:49:23,992
kijk niet
Ik word zonder enige reden ingehaald

880
00:49:24,170 --> 00:49:26,127
Kennedy als president

881
00:49:26,297 --> 00:49:28,880
Alleen mensen van kleur

882
00:49:29,049 --> 00:49:30,289
alleen blanken

883
00:49:35,764 --> 00:49:37,971
"Wees voorzichtig
‘Waarschijnlijk is het hun schuld.’

884
00:49:42,313 --> 00:49:44,645
Ik wil geen ophef maken

885
00:49:45,316 --> 00:49:47,432
Hetzelfde geldt ook voor mij

886
00:49:47,610 --> 00:49:48,725
Dan deze plek
Waarom ben je gekomen?

887
00:49:49,487 --> 00:49:50,477
Ik zoek een boek

888
00:49:50,654 --> 00:49:53,021
Het gekleurde gedeelte is
Het is gescheiden

889
00:49:54,325 --> 00:49:56,032
Ik kan het boek dat ik zoek niet vinden.

890
00:49:56,202 --> 00:49:58,318
Dat moet ik doen.

891
00:50:02,500 --> 00:50:02,989
Hampton
openbare bibliotheek

892
00:50:03,083 --> 00:50:03,697
Laten we nu naar buiten gaan

893
00:50:03,876 --> 00:50:06,459
Haal je handen van mij af!
Raak mij niet aan

894
00:50:07,421 --> 00:50:09,128
fijne dag verder

895
00:50:17,640 --> 00:50:21,008
Discriminatie en gelijkheid
Het is compleet anders

896
00:50:21,185 --> 00:50:23,768
Dus wat ik je vraag te doen is
Het heeft geen zin

897
00:50:23,938 --> 00:50:25,019
Heb je het begrepen?

898
00:50:26,023 --> 00:50:26,854
Ja, mama

899
00:50:27,024 --> 00:50:29,356
Als je je goed hebt gedragen
Het is eerlijk

900
00:50:29,527 --> 00:50:31,143
Houd dit in gedachten

901
00:50:31,320 --> 00:50:32,310
Heb je het begrepen?

902
00:50:32,488 --> 00:50:33,569
Ja, mama

903
00:50:39,703 --> 00:50:41,444
Heb je het boek gestolen?

904
00:50:41,622 --> 00:50:43,533
Moeder betaalt belasting

905
00:50:43,707 --> 00:50:45,698
Die bibliotheek
draaien op belastingen

906
00:50:45,876 --> 00:50:47,867
Omdat ik al betaald heb
Ik heb het niet gestolen

907
00:50:52,550 --> 00:50:56,043
"Fortran is het nieuwe
"als programmeertaal"

908
00:50:56,220 --> 00:50:59,588
"Programmeurs werken met computers
"Gebruikt bij communicatie"

909
00:50:59,765 --> 00:51:03,099
‘Als de golf van de toekomst
“Het is geweldige technologie.”

910
00:51:04,103 --> 00:51:06,845
Iedereen lacht
Glimlach

911
00:51:10,568 --> 00:51:11,603
- Doe een wens
- Doe een wens

912
00:51:11,777 --> 00:51:13,188
weer blazen

913
00:51:13,362 --> 00:51:14,852
Dat klopt

914
00:51:16,156 --> 00:51:18,022
Ik kan nu een baan krijgen

915
00:51:18,200 --> 00:51:19,065
Spring twee keer

916
00:51:20,494 --> 00:51:21,825
Al een kind
Negen jaar oud

917
00:51:21,996 --> 00:51:23,486
Je kwam precies op het juiste moment.

918
00:51:23,664 --> 00:51:24,950
Wie is dat?

919
00:51:25,124 --> 00:51:27,081
- Wat?
- Ik had het nooit gedacht.

920
00:51:27,251 --> 00:51:28,787
Het zou zo kunnen zijn.

921
00:51:29,837 --> 00:51:30,872
Ik denk het wel

922
00:51:31,797 --> 00:51:33,788
Ik denk dat Howard mij heeft uitgenodigd.

923
00:51:34,341 --> 00:51:36,673
Ik moet bloemen halen

924
00:51:46,353 --> 00:51:48,219
Waar laat je je handen?

925
00:51:48,397 --> 00:51:50,889
Ik ben net langsgekomen

926
00:51:52,818 --> 00:51:54,525
Ja, schud maar

927
00:51:55,446 --> 00:51:57,312
Je bent er goed in

928
00:52:00,909 --> 00:52:03,321
- Leuk je te ontmoeten.
-Dank je

929
00:52:11,879 --> 00:52:13,961
nog steeds excuses
Ik kon het je niet geven

930
00:52:16,342 --> 00:52:17,707
Echt?

931
00:52:19,345 --> 00:52:21,086
Terwijl je danst
Kan ik het doen?

932
00:52:33,108 --> 00:52:35,725
Op dat moment ik
Ik heb een fout gemaakt

933
00:52:37,946 --> 00:52:40,233
te lang
Sinds ik weg was

934
00:52:41,116 --> 00:52:43,949
Omdat ik geen praktisch inzicht heb

935
00:52:46,455 --> 00:52:48,913
om opnieuw te beginnen
Ik hoop dat je het toestaat.

936
00:52:52,127 --> 00:52:53,663
Eerlijk gezegd...

937
00:52:53,837 --> 00:52:55,498
beetje bij beetje jij
Ik wil je leren kennen

938
00:52:59,385 --> 00:53:01,046
Je bent een lastige klant.

939
00:53:03,555 --> 00:53:05,262
appel nog
Je hebt het niet gedaan

940
00:53:05,432 --> 00:53:06,638
ja

941
00:53:06,809 --> 00:53:07,890
Dat klopt

942
00:53:11,980 --> 00:53:13,846
Het spijt me, Catharina.

943
00:53:14,024 --> 00:53:15,230
Wat is het?

944
00:53:15,984 --> 00:53:17,816
omdat ik je onderschatte

945
00:53:18,696 --> 00:53:20,482
Zelfs vrouwen zoals jij
Ik heb het onderschat

946
00:53:22,658 --> 00:53:24,820
Een vrouw zoals jij
Hoewel niet veel

947
00:53:26,912 --> 00:53:29,028
Die lijn is
Het is best goed

948
00:53:32,209 --> 00:53:35,543
<i>Stop met uitzenden
Wij brengen u het laatste nieuws</i>

949
00:53:35,713 --> 00:53:37,920
<i>Volgens Sovjetnieuws</i>

950
00:53:38,090 --> 00:53:42,425
<i>Kosmonaut Yuri Gagarin
Ik werd de eerste astronaut</i>

951
00:53:42,594 --> 00:53:44,961
<i>Gagarin draaide in een baan om de aarde
Hij vloog één keer</i>

952
00:53:45,139 --> 00:53:47,221
<i>Het duurde 108 minuten</i>

953
00:53:47,391 --> 00:53:50,600
<i>Zodra het nieuws binnenkomt
Ik zal het je vertellen</i>

954
00:53:51,895 --> 00:53:54,102
Uiteindelijk raakte ik achterop

955
00:53:54,273 --> 00:53:55,479
<i>Vostok nr. 1</i>

956
00:53:55,649 --> 00:53:57,481
<i>Sovjet-kosmonaut
Joeri Gagarin verbranden</i>

957
00:53:57,568 --> 00:53:58,558
12 april 1961
Joeri Gagarin, de eerste mens in de ruimte

958
00:53:58,736 --> 00:54:00,898
<i>6:07
Voer baan</i> in

959
00:54:01,780 --> 00:54:05,489
<i>7:55, in het Sovjet-luchtruim.
Opnieuw invoeren</i>

960
00:54:05,659 --> 00:54:08,868
<i>Menselijke overleving in de ruimte
Ik heb het bewezen</i>

961
00:54:09,329 --> 00:54:11,991
<i>Gagarin ontving de Orde van Lenin en
Gouden Ster-medaille...</i>

962
00:54:12,166 --> 00:54:13,907
Ik kreeg een grote klap

963
00:54:14,084 --> 00:54:15,199
Laten we gaan

964
00:54:15,377 --> 00:54:17,584
<i>- Kreeg een eretitel</i>
- Ik heb vliegtraining nodig.

965
00:54:17,755 --> 00:54:19,996
<i>"De eerste Sovjet-kosmonaut"</i>

966
00:54:20,174 --> 00:54:22,962
<i>Ook een nationale held.
Gerangschikt</i>

967
00:54:23,135 --> 00:54:26,048
<i>Sovjetruimteprogramma</i>

968
00:54:26,221 --> 00:54:28,007
<i>Dit is een ongekende overwinning</i>

969
00:54:28,182 --> 00:54:32,471
<i>Dit is pijnlijk voor de Verenigde Staten
Het was een klap</i>

970
00:54:32,644 --> 00:54:34,476
Bedankt allemaal voor uw verblijf

971
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Het was ook laat
Omdat ik zoiets zag

972
00:54:37,941 --> 00:54:40,558
Iedereen naar huis
Waarschijnlijk wil je weg

973
00:54:41,028 --> 00:54:43,360
voordat je gaat
Stel maar één vraag

974
00:54:44,907 --> 00:54:48,571
Helemaal naar boven
Dit is een vraag die ik mezelf stelde.

975
00:54:48,744 --> 00:54:49,825
Wat...

976
00:54:51,705 --> 00:54:55,198
Wat gebeurde er in een wedstrijd voor twee spelers?
Ben ik op de tweede plaats gekomen?

977
00:54:56,126 --> 00:54:56,911
kennis?

978
00:54:58,170 --> 00:54:58,955
pool?

979
00:55:00,506 --> 00:55:03,168
Goed gezegd Glenn.
Jij hebt harder gewerkt dan wij

980
00:55:03,342 --> 00:55:05,549
denk het wel
De reden is

981
00:55:05,719 --> 00:55:08,381
De Sovjets zijn beter dan wij
Slim of

982
00:55:08,555 --> 00:55:11,673
In vakmanschap en enthousiasme
Omdat ik niet wil geloven dat ik voorop loop

983
00:55:13,393 --> 00:55:15,225
Trouwens,
Zou dat zo kunnen zijn?

984
00:55:16,438 --> 00:55:19,305
Doe dit beter dan wij
Vond u het ernstig?

985
00:55:20,901 --> 00:55:24,019
Wij riskeerden ons leven
Ik ben aan het vechten

986
00:55:24,196 --> 00:55:26,483
Ik ben hier niet gekomen om plezier te hebben!

987
00:55:26,657 --> 00:55:30,491
Zeven piloten
Ze vertrouwen ons niet.

988
00:55:35,040 --> 00:55:36,781
dit is ons probleem

989
00:55:37,626 --> 00:55:39,208
Dus voorlopig

990
00:55:41,129 --> 00:55:43,040
Weet gewoon twee dingen

991
00:55:43,215 --> 00:55:46,048
Eén: voortaan overwerken
Ik weet dat het duidelijk is

992
00:55:47,261 --> 00:55:50,174
Twee: de Sovjets.
Voordat ik het inhaal

993
00:55:50,347 --> 00:55:52,304
overuren betalen
verwacht niets

994
00:55:54,268 --> 00:55:55,679
Ik kan het niet volgen
mensen

995
00:55:55,853 --> 00:55:58,185
Ik begrijp het ook
Bedankt voor je harde werk

996
00:55:59,356 --> 00:56:00,846
Ander personeel

997
00:56:01,817 --> 00:56:04,104
Ik belde mijn vrouw

998
00:56:04,278 --> 00:56:05,643
zeg me dat je te laat bent

999
00:56:06,113 --> 00:56:07,603
bel mij eerst

1000
00:56:48,030 --> 00:56:51,489
Redstone onbemande rakettest

1001
00:57:04,963 --> 00:57:07,170
Sam, zet het hoger.

1002
00:57:07,341 --> 00:57:08,331
ja

1003
00:57:10,552 --> 00:57:12,168
-Johannes
- Hallo

1004
00:57:17,184 --> 00:57:20,097
7-5, 7-4, 7-3

1005
00:57:27,361 --> 00:57:28,817
Met werk en met mij

1006
00:57:34,743 --> 00:57:35,983
Het ziet er oké uit.

1007
00:57:40,791 --> 00:57:41,952
ja

1008
00:57:42,417 --> 00:57:43,077
oké

1009
00:57:49,257 --> 00:57:52,295
IBM-7090
gegevensverwerkingssysteem

1010
00:57:52,886 --> 00:57:55,594
- Ik denk dat het een selectorprobleem is.
- Ik kom terug als ik wat frisse lucht heb gekregen.

1011
00:57:55,764 --> 00:57:57,380
<i>우린 조국의 부름을
Ontvangen</i>

1012
00:57:57,557 --> 00:57:59,764
<i>Neem dus het risico
생각하지도 않고</i>

1013
00:57:59,935 --> 00:58:01,926
<i>겁낼 틈도 없죠</i>

1014
00:58:02,104 --> 00:58:04,015
<i>Dingen om te doen
Omdat er</i>

1015
00:58:10,028 --> 00:58:11,018
- Hallo
- Hallo

1016
00:58:11,196 --> 00:58:12,186
gekleurde entree

1017
00:58:12,364 --> 00:58:13,104
<i>Dhr. Jackson</i>

1018
00:58:13,281 --> 00:58:14,442
goedkeuring

1019
00:58:14,616 --> 00:58:16,778
Zitplaatsen voor gekleurde mensen
Het is achterin de rechtszaal.

1020
00:58:16,952 --> 00:58:18,363
dank je

1021
00:58:37,472 --> 00:58:39,338
Ik denk dat het goed is
Wil je uitgaan?

1022
00:58:52,571 --> 00:58:55,359
fortran

1023
00:58:57,117 --> 00:58:59,028
verticaal vlak
horizontaal vlak

1024
00:59:02,914 --> 00:59:07,374
IBM-7090
gegevensverwerkingssysteem

1025
00:59:07,544 --> 00:59:09,706
De rekensnelheid is

1026
00:59:09,880 --> 00:59:12,872
Vermenigvuldig 24.000

1027
00:59:14,217 --> 00:59:15,207
Doe het in 1 seconde

1028
00:59:15,385 --> 00:59:17,126
Dit heeft geen zin
Het is de snelheid van het licht.

1029
00:59:17,304 --> 00:59:18,294
Het apparaat is niet goed

1030
00:59:19,639 --> 00:59:20,845
Ik zal het uiteindelijk doen

1031
00:59:21,016 --> 00:59:23,098
Ik denk dat het goed is
프로그래밍을 익혀야지

1032
00:59:23,268 --> 00:59:24,554
Als je eruit gegooid wilt worden
Dat hoeft niet

1033
00:59:24,728 --> 00:59:26,184
Nee

1034
00:59:31,985 --> 00:59:33,350
Meneer Zhilinski

1035
00:59:34,154 --> 00:59:35,861
De proefdatum is aangebroken.

1036
00:59:39,910 --> 00:59:42,902
‘Deze computer
"Met supersnel geheugen"

1037
00:59:43,080 --> 00:59:45,162
“Informatie opslaan”

1038
00:59:47,042 --> 00:59:48,282
Ik denk dat het goed is

1039
00:59:48,460 --> 00:59:49,916
Dan is het makkelijker

1040
00:59:53,632 --> 00:59:55,623
Het apparaat is niet goed

1041
01:00:00,472 --> 01:00:02,258
goede zaak

1042
01:00:04,935 --> 01:00:05,595
Rutte

1043
01:00:05,769 --> 01:00:07,055
- Ja
- 케이프 기지 연결해

1044
01:00:07,229 --> 01:00:09,061
Het traject van Shepard
Ik moet updaten

1045
01:00:15,028 --> 01:00:16,063
Waar ben je heen gegaan?

1046
01:01:14,671 --> 01:01:15,752
Waar ben je in vredesnaam geweest?

1047
01:01:16,256 --> 01:01:18,418
wanneer dat nodig is
Ik kon het niet zien

1048
01:01:18,592 --> 01:01:19,753
Is er iets mis met mijn ogen?

1049
01:01:19,926 --> 01:01:22,088
alternatief elke dag
Waar ga je heen?

1050
01:01:24,931 --> 01:01:26,513
Ik ging naar de badkamer

1051
01:01:26,683 --> 01:01:27,923
Toilet?

1052
01:01:28,852 --> 01:01:29,683
Een verdomde badkamer?

1053
01:01:31,271 --> 01:01:32,261
40 minuten per dag?

1054
01:01:35,275 --> 01:01:36,811
Wat doe je daar?

1055
01:01:37,944 --> 01:01:40,436
Ik heb het zo druk
Ik moet je geloof terugbetalen

1056
01:01:42,657 --> 01:01:45,024
Dit is de badkamer waar ik naartoe moet
Geen

1057
01:01:45,869 --> 01:01:47,485
Er is geen badkamer?

1058
01:01:47,662 --> 01:01:49,994
Hier
Er is geen badkamer

1059
01:01:50,165 --> 01:01:52,873
Mensen van kleur in dit gebouw
Er is geen badkamer

1060
01:01:53,043 --> 01:01:56,456
Zelfs niet in het hele westelijke gebouw.
Ik moet 800 meter rennen

1061
01:01:56,630 --> 01:01:57,620
Wist je dat?

1062
01:01:59,341 --> 01:02:02,800
lopen naar Afrika
Ik moet boodschappen doen.

1063
01:02:02,969 --> 01:02:05,006
Ook eigen fietsen
Ik kan het niet gebruiken

1064
01:02:05,180 --> 01:02:07,137
Denk er eens over na

1065
01:02:07,849 --> 01:02:08,964
werkkleding

1066
01:02:09,142 --> 01:02:13,306
Knielange rok, hakken
eenvoudige parelketting

1067
01:02:13,480 --> 01:02:15,141
Ik heb niet zo'n ketting.

1068
01:02:15,315 --> 01:02:18,683
Koop een parelketting van een zwarte man
Betaalt u een salaris?

1069
01:02:19,653 --> 01:02:23,692
Maar dag en nacht
werken als een hond

1070
01:02:23,865 --> 01:02:27,529
Iedereen heeft er een hekel aan om het aan te raken
Overleef met een koffiepot!

1071
01:02:40,340 --> 01:02:42,832
Dus het spijt me

1072
01:02:43,009 --> 01:02:46,422
een paar keer per dag
Ik moet naar de badkamer

1073
01:03:13,915 --> 01:03:15,906
mensen van kleur

1074
01:03:33,435 --> 01:03:35,221
mensen van kleur
damestoilet

1075
01:03:57,917 --> 01:03:59,282
Dat is het nu

1076
01:04:03,673 --> 01:04:05,084
mensen van kleur
Er is geen badkamer

1077
01:04:06,134 --> 01:04:08,341
Er zijn geen witte toiletten

1078
01:04:08,511 --> 01:04:10,127
gewoon een toilet
Het is een badkamer

1079
01:04:11,431 --> 01:04:12,842
Schrijf waar je wilt schrijven

1080
01:04:13,433 --> 01:04:15,094
bij de stoel
naar een nabijgelegen plaats

1081
01:04:22,776 --> 01:04:26,144
In ‘Schroef’ allemaal
Urine van dezelfde kleur

1082
01:04:52,722 --> 01:04:54,338
Ik zei dat ik verkouden was
Ik hoorde het

1083
01:04:54,516 --> 01:04:56,223
Ik heb wat soep gekocht

1084
01:04:56,393 --> 01:04:57,849
Ook om de kinderen te voeden

1085
01:04:58,853 --> 01:05:00,218
Kom alsjeblieft binnen

1086
01:05:06,820 --> 01:05:08,060
Pardon

1087
01:05:08,238 --> 01:05:10,696
Jongens, laten we bidden

1088
01:05:11,741 --> 01:05:13,231
Buig je hoofd

1089
01:05:17,163 --> 01:05:19,655
Heer, omdat u mij eten geeft
dank je

1090
01:05:19,833 --> 01:05:23,997
voedsel en ons lichaam
Zegen mij alstublieft

1091
01:05:24,170 --> 01:05:26,161
in de naam van Jezus
Ik bid voor je

1092
01:05:28,049 --> 01:05:29,665
- Amen
- Amen

1093
01:05:32,011 --> 01:05:33,001
5 mei 1961

1094
01:05:33,179 --> 01:05:34,135
De lancering van Alan Shepherd

1095
01:05:34,222 --> 01:05:36,054
Fit bij Cape Canaveral
Het is een historische dag

1096
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
Het is een moment vol verwachting

1097
01:05:37,684 --> 01:05:40,551
Binnenkort met Alan Shepard
Vrijheid nr. 7

1098
01:05:40,728 --> 01:05:43,436
met 116 mijl per uur
zal opstijgen

1099
01:05:43,606 --> 01:05:45,347
- Dorothy, kom snel!
- Laten we snel gaan.

1100
01:05:45,525 --> 01:05:46,686
- Kom snel.
- Ik ben onderweg.

1101
01:05:46,860 --> 01:05:49,773
<i>Kust van Florida
Wanneer je landt op 35 mijl</i>

1102
01:05:49,946 --> 01:05:51,061
<i>Daar</i>

1103
01:05:51,239 --> 01:05:53,697
<i>-Lake Champlain Ham</i>
- Ga hier zitten.

1104
01:05:53,867 --> 01:05:55,699
<i>We halen de capsule op</i>

1105
01:05:57,287 --> 01:05:59,528
<i>Vrijheid nr. 7
In de tank voor vloeibare zuurstof</i>

1106
01:05:59,706 --> 01:06:01,413
<i>Druk verlichten</i>

1107
01:06:01,583 --> 01:06:02,197
Vrijheid nr. 7

1108
01:06:02,292 --> 01:06:04,624
<i>De temperatuur in de capsule is
Het gaat vallen, ideaal</i>

1109
01:06:04,794 --> 01:06:06,376
Klaar, Capcom

1110
01:06:06,546 --> 01:06:08,378
<i>Los het probleem op
Om de kaars aan te steken</i>

1111
01:06:08,756 --> 01:06:10,087
Begrepen, Vrijheid nr. 7

1112
01:06:10,258 --> 01:06:11,623
<i>Wacht</i>

1113
01:06:11,801 --> 01:06:12,882
<i>De temperatuur keert terug naar normaal
Herstellen</i>

1114
01:06:13,052 --> 01:06:15,043
<i>Lanceringsstatus
Opnieuw controleren</i>

1115
01:06:15,221 --> 01:06:16,256
<i>Volledig systeem gereed</i>

1116
01:06:16,431 --> 01:06:17,921
Het laatste aftellen begint

1117
01:06:18,099 --> 01:06:19,635
laatste aftelling
Laten we beginnen

1118
01:06:19,809 --> 01:06:20,549
<i>Begrepen</i>

1119
01:06:21,561 --> 01:06:22,926
<i>10 seconden vóór lancering</i>

1120
01:06:23,605 --> 01:06:24,720
9

1121
01:06:24,898 --> 01:06:25,979
8

1122
01:06:26,149 --> 01:06:27,435
<i>7</i>

1123
01:06:27,609 --> 01:06:28,815
<i>6</i>

1124
01:06:28,985 --> 01:06:30,225
<i>5</i>

1125
01:06:30,403 --> 01:06:31,643
<i>4</i>

1126
01:06:31,821 --> 01:06:32,731
3

1127
01:06:32,906 --> 01:06:34,112
<i>2</i>

1128
01:06:34,282 --> 01:06:35,568
<i>1</i>

1129
01:06:35,742 --> 01:06:36,948
<i>0</i>

1130
01:06:39,245 --> 01:06:40,485
<i>Ontsteking voltooid</i>

1131
01:06:41,164 --> 01:06:42,450
<i>Lancering voltooid</i>

1132
01:06:43,416 --> 01:06:44,622
omhoog gaan

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,079
<i>Raketlancering
Begin met het meten van de tijd</i>

1134
01:06:50,840 --> 01:06:53,753
<i>Brandstofsysteem goed
2,5G</i>

1135
01:06:53,927 --> 01:06:55,008
omhoog gaan

1136
01:06:55,178 --> 01:06:58,296
- Alsjeblieft
<i>-Gelanceerd om 09:34</i>

1137
01:07:18,952 --> 01:07:21,114
hellingshoek 88 graden
Het traject is goed

1138
01:07:23,998 --> 01:07:25,659
Goede inspringende hoek

1139
01:07:25,833 --> 01:07:27,619
Handmatig schakelen

1140
01:07:27,794 --> 01:07:28,784
Dat klopt!

1141
01:07:31,798 --> 01:07:33,789
<i>De aandacht van de wereld</i>

1142
01:07:33,967 --> 01:07:36,049
<i>Nu op weg naar de ruimte</i>

1143
01:07:36,219 --> 01:07:38,631
<i>Naar de maan en verder
Ik kijk naar de planeten</i>

1144
01:07:38,805 --> 01:07:39,510
- Geweldig!
- Ik heb het gedaan!

1145
01:07:39,681 --> 01:07:41,797
<i>We hebben het gezworen</i>

1146
01:07:41,975 --> 01:07:44,307
<i>vijandig
De vlag van verovering</i>

1147
01:07:44,477 --> 01:07:46,718
<i>In de ruimte
Zonder fladderen</i>

1148
01:07:47,397 --> 01:07:50,685
<i>De vlag van vrijheid en vrede
Ik zal het laten fladderen</i>

1149
01:07:51,359 --> 01:07:53,976
<i>Deze nieuwe zee
Zeilen</i>

1150
01:07:54,153 --> 01:07:57,487
<i>Nieuwe kennis
Verwerven</i>

1151
01:07:57,657 --> 01:07:59,489
<i>Nieuwe rechten
Ik neem het</i>

1152
01:07:59,993 --> 01:08:02,576
<i>We zullen er over tien jaar zijn
Bereik de maan</i>

1153
01:08:02,745 --> 01:08:04,327
<i>Andere uitdagingen
Ik zal</i>

1154
01:08:04,497 --> 01:08:06,158
<i>Het is gemakkelijk
Dit komt omdat</i>

1155
01:08:06,332 --> 01:08:08,164
<i>Omdat het moeilijk is</i>

1156
01:08:08,334 --> 01:08:09,290
Kennedy mikt op de maan

1157
01:08:09,377 --> 01:08:10,742
Met dank aan president Kennedy

1158
01:08:10,920 --> 01:08:12,831
Er zal voorlopig niet gesneden worden
Het is niet langer

1159
01:08:17,010 --> 01:08:18,546
Volgende beurt
Het is Gus Grissom

1160
01:08:18,720 --> 01:08:21,007
Dit keer met roodsteen
Het is een suborbitale vlucht.

1161
01:08:21,848 --> 01:08:24,340
Glenns Atlasvlucht
Omdat het de volgende keer goed is

1162
01:08:25,518 --> 01:08:27,008
Ik hoop dat je veilig landt
Je zou moeten bidden

1163
01:08:27,186 --> 01:08:30,520
Als we het maar goed berekenen
Ik zal hopen

1164
01:08:32,358 --> 01:08:34,065
Goed gedaan iedereen

1165
01:08:34,235 --> 01:08:36,351
ga de kinderen ontmoeten
Na het eten

1166
01:08:36,529 --> 01:08:38,065
Laten we weer hard werken

1167
01:09:10,730 --> 01:09:13,222
het is tijd om je te kussen
Ik denk dat het klaar is

1168
01:09:15,401 --> 01:09:16,562
Waarom?

1169
01:09:18,738 --> 01:09:21,730
Nu jij ook
Omdat ik het gevoel heb dat ik verliefd ben

1170
01:09:23,117 --> 01:09:24,949
Echt?

1171
01:09:25,745 --> 01:09:28,237
Of lang geleden
Ik zou je gezegd hebben om weg te gaan.

1172
01:09:42,762 --> 01:09:45,254
Een kaart die ik heb gekust
Het is een tijdje geleden

1173
01:09:46,307 --> 01:09:47,763
Hoe het te doen
Het is zo dun

1174
01:10:01,197 --> 01:10:05,191
<i>FBI is de ‘ruiter van de vrijheid’
Een bom op een bus gooien</i>

1175
01:10:05,368 --> 01:10:08,952
<i>Vier blanke mannen
Gearresteerd</i>

1176
01:10:09,122 --> 01:10:10,533
- Hallo, jongens.
<i>- Rook in de bus</i>

1177
01:10:10,707 --> 01:10:11,788
- Hallo
<i>- Binnen een handomdraai gevuld</i>

1178
01:10:11,958 --> 01:10:13,164
<i>Iedereen maakte een buiging</i>

1179
01:10:13,334 --> 01:10:15,541
<i>De bus vloog in brand</i>

1180
01:10:15,712 --> 01:10:17,794
<i>Ik kwam er als een gek vanaf</i>

1181
01:10:17,964 --> 01:10:20,501
-Er is niets voor de kinderen om te zien.
- Ik moet de kinderen ook zien.

1182
01:10:20,675 --> 01:10:22,211
<i>We zijn in Birmingham
Ik ben uitgestapt</i>

1183
01:10:22,385 --> 01:10:23,796
Iedereen moet het zien

1184
01:10:23,970 --> 01:10:25,677
<i>Plotseling en krachtig
Naar beneden getrokken</i>

1185
01:10:25,847 --> 01:10:27,008
<i>Binnen de mensen
Ik heb het weggegooid</i>

1186
01:10:27,181 --> 01:10:29,798
<i>Aan meerdere mensen zoals het is
Ik werd geslagen</i>

1187
01:10:29,976 --> 01:10:33,139
<i>Voor ons land
Ik ben toegewijd</i>

1188
01:10:33,312 --> 01:10:35,974
<i>Dit is alleen voor ons
Het is een strijd</i>

1189
01:10:36,149 --> 01:10:38,982
<i>De ziel van Amerika
Het is een strijd om te redden</i>

1190
01:10:39,152 --> 01:10:40,313
Maria Jackson

1191
01:10:40,862 --> 01:10:43,980
Deelname aan de Hampton High School
Dit is een petitie

1192
01:10:47,410 --> 01:10:48,866
hallo
Rechter

1193
01:10:53,416 --> 01:10:55,999
Hampton middelbare school
Het is een witte school

1194
01:10:57,253 --> 01:10:59,415
ja, ik weet het

1195
01:10:59,589 --> 01:11:01,330
Virginia is nog steeds
Volgt het segregatiebeleid

1196
01:11:01,507 --> 01:11:03,373
Wat de federale regering ook zegt

1197
01:11:03,551 --> 01:11:05,713
Wat de Hoge Raad ook zegt

1198
01:11:05,887 --> 01:11:07,673
Onze wet is de wet

1199
01:11:08,514 --> 01:11:10,676
Zelfs als ik je één ding vertel
Zal het werken?

1200
01:11:10,850 --> 01:11:13,592
Bijzondere zaken om rekening mee te houden
Er zijn situaties

1201
01:11:13,770 --> 01:11:16,512
Zwarte vrouwen gaan naar witte scholen
Waarom wil je gaan?

1202
01:11:18,399 --> 01:11:20,185
Zelfs als ik het van dichtbij zeg
Zou je het leuk vinden?

1203
01:11:33,539 --> 01:11:34,370
Rechter

1204
01:11:34,791 --> 01:11:38,079
Belangrijker dan wie dan ook
Ik weet zeker dat je het goed weet.

1205
01:11:38,878 --> 01:11:40,539
Wat bedoel je?

1206
01:11:41,255 --> 01:11:45,294
De rechter is de eerste in zijn familie die dat doet
Je hebt in het leger gediend

1207
01:11:45,468 --> 01:11:46,629
bij de marine

1208
01:11:46,803 --> 01:11:49,135
Voor het eerst op universiteiten
Jij ging naar binnen

1209
01:11:49,305 --> 01:11:50,795
George Mason-universiteit

1210
01:11:50,973 --> 01:11:53,214
En drie gouverneurs
achtereenvolgens herbenoemd

1211
01:11:53,392 --> 01:11:55,724
Hij is de eerste staatsrechter.

1212
01:11:55,895 --> 01:11:57,556
Je hebt wat onderzoek gedaan.

1213
01:11:57,980 --> 01:11:59,266
ja

1214
01:11:59,732 --> 01:12:01,063
Wat is het punt?

1215
01:12:01,234 --> 01:12:02,565
Het punt is

1216
01:12:02,735 --> 01:12:04,897
Virginia
onder zwarte vrouwen

1217
01:12:05,071 --> 01:12:07,403
ging naar een witte school
Er is niemand

1218
01:12:07,573 --> 01:12:08,563
ongekend

1219
01:12:08,741 --> 01:12:10,323
Het is ongekend.

1220
01:12:11,118 --> 01:12:13,735
Alan Herder
Voordat je op de raket stapt

1221
01:12:13,913 --> 01:12:15,950
ging de ruimte in
Er waren geen Amerikanen

1222
01:12:16,499 --> 01:12:18,456
Nu is de naam

1223
01:12:18,626 --> 01:12:21,084
De eerste persoon die de ruimte in ging
als marinepiloot

1224
01:12:21,254 --> 01:12:22,790
Het zal voor altijd herinnerd worden

1225
01:12:24,966 --> 01:12:26,127
En ik

1226
01:12:26,300 --> 01:12:28,792
Een NASA-ingenieur
Dat ben ik van plan

1227
01:12:28,970 --> 01:12:30,927
Maar op witte scholen
Als je niet naar de les gaat

1228
01:12:31,097 --> 01:12:32,758
Het is onmogelijk

1229
01:12:33,641 --> 01:12:36,178
Maar de huidskleur
Ik kan het niet veranderen

1230
01:12:37,019 --> 01:12:40,512
Ik had dus geen keuze
Het moet de eerste zijn

1231
01:12:41,440 --> 01:12:43,306
Zonder rechter
Het is onmogelijk

1232
01:12:44,527 --> 01:12:45,437
Rechter

1233
01:12:45,611 --> 01:12:48,103
Wat je vandaag ziet
tijdens vele beproevingen

1234
01:12:48,281 --> 01:12:51,444
Zal over 100 jaar nog herinnerd worden
Wat is een proef?

1235
01:12:51,617 --> 01:12:54,359
Welke beslissing gaat u nemen, rechter?
Moeten we het eerst halen?

1236
01:13:05,506 --> 01:13:07,292
Er zijn alleen avondlessen toegestaan.

1237
01:13:08,217 --> 01:13:09,628
Meneer Jackson

1238
01:13:16,684 --> 01:13:19,176
Dat is het! het is oké!

1239
01:13:19,353 --> 01:13:20,468
het is oké!

1240
01:13:21,731 --> 01:13:24,189
O mijn god
Ik kan het niet geloven

1241
01:13:25,151 --> 01:13:31,193
Gus Grissom start- en landingsplan
Paul Stafford

1242
01:13:41,417 --> 01:13:45,411
Katherine Goble

1243
01:13:48,716 --> 01:13:50,081
- Hoe laat ben je?
-Pardon?

1244
01:13:50,259 --> 01:13:51,545
Ik ben er over 5 minuten

1245
01:13:51,719 --> 01:13:53,209
De heer Gus Grissom
Dit zijn de coördinaten

1246
01:13:53,387 --> 01:13:56,379
De trajectberekening van John Glenn
Kan ik als eerste beginnen?

1247
01:13:57,767 --> 01:13:59,178
Wat vraag je?
Weet je het wel?

1248
01:13:59,352 --> 01:14:02,595
Berekeningen van orbitale lanceringen van Atlas
Het zal tijd kosten

1249
01:14:02,772 --> 01:14:04,513
Wat is het probleem?

1250
01:14:05,775 --> 01:14:07,015
Meneer Harrison

1251
01:14:07,902 --> 01:14:09,438
Ik heb een vraag

1252
01:14:09,612 --> 01:14:13,105
Ik heb ook veel vragen
vertel me waar

1253
01:14:13,282 --> 01:14:15,193
Hé...

1254
01:14:17,286 --> 01:14:20,699
De trajectberekening van John Glenn
Ik wil eerst beginnen

1255
01:14:20,873 --> 01:14:23,114
Dat is geen numerieke vervanging.
Het gaat over het ontwikkelen van wiskunde.

1256
01:14:23,292 --> 01:14:26,034
Ik zei het al eerder
Het is wiskunde die niet bestaat

1257
01:14:26,212 --> 01:14:27,202
Ik kan het

1258
01:14:27,380 --> 01:14:30,372
hoe nauwkeurig is de berekening
Weet jij of je het nodig hebt?

1259
01:14:30,549 --> 01:14:33,041
Met een afgezaagd jachtgeweer
op een afstand van 1.000 voet

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,881
In een onzichtbaar gat
Het is de nauwkeurigheid van het inbrengen van een kogel.

1261
01:14:36,055 --> 01:14:37,966
- Waar kijk je?
- Ik ben een scherpschutter.

1262
01:14:38,557 --> 01:14:41,049
Grissom trajectberekening
Hoe was het?

1263
01:14:41,227 --> 01:14:42,717
Het was accuraat

1264
01:14:45,398 --> 01:14:46,604
Glenn's trajectberekening
begin

1265
01:14:48,150 --> 01:14:49,732
Maar voor Stafford
moet worden herzien

1266
01:14:49,902 --> 01:14:50,642
ja

1267
01:14:51,404 --> 01:14:52,485
dank je

1268
01:14:56,742 --> 01:14:58,449
Dat meldt het IT Centrum
Ik kan niet betalen

1269
01:15:05,418 --> 01:15:06,374
<i>Capcom, Liberty Bell nr. 7</i>

1270
01:15:06,460 --> 01:15:07,074
21 juli 1961

1271
01:15:07,169 --> 01:15:07,783
Gus Grissom-herstel

1272
01:15:07,920 --> 01:15:08,830
<i>Ik hoor het goed</i>

1273
01:15:11,090 --> 01:15:12,956
<i>Geen probleem met afdaling</i>

1274
01:15:13,134 --> 01:15:13,919
<i>Begrepen</i>

1275
01:15:14,760 --> 01:15:17,923
<i>Vrijheidsbel nr. 7
Jacht 1 nadert</i>

1276
01:15:18,097 --> 01:15:20,304
<i>Oké, dat is alles</i>

1277
01:15:21,267 --> 01:15:22,348
<i>Het luik explodeerde</i>

1278
01:15:22,518 --> 01:15:25,761
<i>Liberty Bell nr. 7-capsule
Het overstroomt</i>

1279
01:15:25,938 --> 01:15:27,804
<i>Gus Grissom
Kwam uit de capsule</i>

1280
01:15:27,982 --> 01:15:31,600
<i>Nu over de zee
We zijn in redding</i>

1281
01:15:31,777 --> 01:15:35,816
<i>Helaas, Liberty Bell nr. 7
Ik ging zitten</i>

1282
01:15:35,990 --> 01:15:36,980
moeder

1283
01:15:38,951 --> 01:15:39,941
- Ik kan het niet.
- Maria

1284
01:15:47,209 --> 01:15:49,450
<i>Dhr. Harrison
Volksbloedbelasting</i>

1285
01:15:49,628 --> 01:15:50,959
<i>In de regen
Het is zuur geworden</i>

1286
01:15:51,130 --> 01:15:53,963
<i>De veilige terugkeer van John Glenn
Hoe weet je dat zeker?</i>

1287
01:15:54,133 --> 01:15:55,043
<i>Laat het me uitleggen</i>

1288
01:15:55,217 --> 01:15:57,629
<i>Het doel van capsuleherstel is
Het is een capsule</i>

1289
01:15:57,803 --> 01:15:59,885
<i>Het leven van de piloot
Het is voor</i>

1290
01:16:00,473 --> 01:16:02,805
<i>Er is altijd een risico
Het bestaat</i>

1291
01:16:04,351 --> 01:16:06,467
<i>Degene die er het eerst is
Regels maken</i>

1292
01:16:06,645 --> 01:16:08,636
<i>Het is de essentie van alle beschaving</i>

1293
01:16:09,356 --> 01:16:12,348
<i>De grootste vraag op dit moment is
Het zit zo</i>

1294
01:16:12,526 --> 01:16:16,190
<i>"Wie heeft de hegemonie van het universum?
Moet ik hem vasthouden?"</i>

1295
01:16:16,864 --> 01:16:18,821
<i>Wij zijn het universum
Moet verkennen</i>

1296
01:16:19,658 --> 01:16:23,401
<i>Voor ons voortbestaan
Maar we moeten de sterren bereiken</i>

1297
01:16:23,579 --> 01:16:25,411
<i>Als je geen mens bent
Ik kan niet</i>

1298
01:16:27,333 --> 01:16:30,246
<i>Zorg ervoor dat je John Glenn bezoekt
Ik breng je veilig terug</i>

1299
01:16:31,253 --> 01:16:33,494
<i>Wat ik daar zag
Because I have to listen</i>

1300
01:16:37,009 --> 01:16:39,000
redstone-raket
Although it rose vertically

1301
01:16:39,678 --> 01:16:42,841
Because the capsule is not fast enough
I couldn't get to orbit and came down.

1302
01:16:43,933 --> 01:16:47,221
It's basically a triangle
aarde, suborbitaal, aarde

1303
01:16:47,394 --> 01:16:49,010
De wiskunde is
Het is bekend

1304
01:16:49,188 --> 01:16:51,680
Daarmee, Shepard
Grissom ging naar buiten

1305
01:16:52,525 --> 01:16:54,015
Glenn is onmogelijk.

1306
01:16:55,027 --> 01:16:56,609
Als het een Atlas-raket is

1307
01:16:57,404 --> 01:16:59,190
in een baan om de aarde brengen
Ik kan het omhoog duwen

1308
01:16:59,365 --> 01:17:02,528
Go up and into an elliptical orbit
Ik kan het sturen

1309
01:17:03,369 --> 01:17:05,076
De zwaartekracht van de aarde
Ik blijf trekken, maar

1310
01:17:05,246 --> 01:17:07,863
Omdat het te snel is
Ik blijf de aarde missen

1311
01:17:08,040 --> 01:17:09,781
Dus op koers
Ik blijf

1312
01:17:09,959 --> 01:17:12,246
Hoe deze te laden

1313
01:17:13,087 --> 01:17:14,703
die wiskunde
Je weet het niet

1314
01:17:16,757 --> 01:17:17,747
Ja, Catharina.

1315
01:17:17,925 --> 01:17:20,587
capsule voor altijd
The reason it revolves around the Earth

1316
01:17:20,761 --> 01:17:22,718
Factoren die vertragen
Is it because there isn't one?

1317
01:17:23,389 --> 01:17:24,379
Dat klopt

1318
01:17:24,557 --> 01:17:27,549
op het exacte moment
vertragen

1319
01:17:27,726 --> 01:17:29,262
exacte hoeveelheid
verminderen

1320
01:17:29,436 --> 01:17:30,426
Dat is de sleutel

1321
01:17:33,607 --> 01:17:34,597
Ja, Catharina.

1322
01:17:34,775 --> 01:17:38,234
Then, an elliptical orbit

1323
01:17:39,738 --> 01:17:41,820
in een parabolische baan
Ik moet het veranderen.

1324
01:17:41,991 --> 01:17:42,981
ja

1325
01:17:43,826 --> 01:17:45,817
het punt van verandering
Ik moet het vinden

1326
01:17:45,995 --> 01:17:47,986
Vanaf nu
De kansen zijn klein.

1327
01:17:48,622 --> 01:17:50,112
If you bring it in too quickly

1328
01:17:50,291 --> 01:17:51,907
Bij herintreding
Het zal uitbranden

1329
01:17:52,084 --> 01:17:53,324
Dat klopt

1330
01:17:53,502 --> 01:17:54,788
te laat
Als ik je bel

1331
01:17:54,962 --> 01:17:56,578
buiten de zwaartekracht van de aarde
Ik word weggeduwd

1332
01:17:56,755 --> 01:18:00,089
massa, gewicht
snelheid, tijd

1333
01:18:00,259 --> 01:18:03,593
afstand, wrijving
Ondanks de verandering in wind

1334
01:18:04,471 --> 01:18:06,508
terugkeerpunt
Misschien kan het veranderen

1335
01:18:06,682 --> 01:18:09,640
Dan vanaf het begin
Ik moet opnieuw berekenen

1336
01:18:10,311 --> 01:18:11,096
ja

1337
01:18:11,812 --> 01:18:16,602
Het herinstappunt is dus
Ik moet kunnen beslissen

1338
01:18:16,775 --> 01:18:19,767
Dat punt is
Omdat het accuraat moet zijn

1339
01:18:19,945 --> 01:18:20,650
Sam

1340
01:18:21,614 --> 01:18:25,107
Nieuwste Redstone
Dit zijn capsulegegevens.

1341
01:18:25,284 --> 01:18:26,945
Het is een lanceerplaats.
Ik weet het

1342
01:18:27,119 --> 01:18:27,779
dank je

1343
01:18:27,953 --> 01:18:31,537
Bij de briefing van het Pentagon
Vertel me het verzamelpunt

1344
01:18:31,707 --> 01:18:34,165
Van daaruit achteruit
Ik ben aan het berekenen

1345
01:18:34,335 --> 01:18:37,828
De rest is aan ons
Laten we beginnen

1346
01:18:38,547 --> 01:18:39,537
Meneer Stafford

1347
01:18:39,965 --> 01:18:40,796
Ja, Catharina.

1348
01:18:40,966 --> 01:18:44,504
Als u de briefing bijwoont
Het zou nuttiger zijn

1349
01:18:44,678 --> 01:18:46,510
De briefing van het Pentagon
Het is privé

1350
01:18:46,680 --> 01:18:50,969
maar veranderd
Als u de informatie niet kent

1351
01:18:51,143 --> 01:18:52,133
Ik kan niet verder

1352
01:18:52,311 --> 01:18:54,723
Weet het in realtime
Ik blijf rekenen

1353
01:18:54,897 --> 01:18:56,638
Werk wel
Dat is het

1354
01:18:56,815 --> 01:19:00,524
Het is iets waar je om vroeg.
Tel het zoals het is

1355
01:19:00,694 --> 01:19:02,651
Als je het niet kunt
op zoek naar iemand anders

1356
01:19:09,370 --> 01:19:10,405
oké

1357
01:19:23,175 --> 01:19:24,381
goede zaak

1358
01:19:25,678 --> 01:19:27,715
Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet binnenkomen.

1359
01:19:27,888 --> 01:19:28,923
Wie ben jij?

1360
01:19:29,098 --> 01:19:31,009
Ik ben een medewerker in de computerkamer van het West Building.

1361
01:19:32,226 --> 01:19:33,512
dorothy vaughan

1362
01:19:33,686 --> 01:19:35,347
Dit is gevoelige apparatuur.

1363
01:19:35,521 --> 01:19:37,182
het spijt me
Ik wil je helpen

1364
01:19:38,232 --> 01:19:39,597
Bill, hier is de prijs.

1365
01:19:42,027 --> 01:19:43,688
Welke waarde heeft het?

1366
01:19:47,783 --> 01:19:49,114
O mijn god

1367
01:19:50,202 --> 01:19:51,283
Wat is je naam?

1368
01:19:52,204 --> 01:19:53,410
Dit is Dorothy Vaughan.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:56,034
Dorothy Vaughn?

1370
01:19:58,585 --> 01:20:03,079
'schroef'
Vriendschap 7 lanceringsplan

1371
01:20:03,215 --> 01:20:05,673
Vriendschap nr. 7
Het is een parameter

1372
01:20:06,385 --> 01:20:07,375
Ik kan het niet meer gebruiken

1373
01:20:07,553 --> 01:20:09,419
capsule-venster
Ik besloot het te veranderen

1374
01:20:09,596 --> 01:20:11,052
- Wanneer werd het besloten?
-6 minuten geleden

1375
01:20:11,223 --> 01:20:12,679
Omdat het dieet anders zal zijn
Bereken opnieuw

1376
01:20:12,850 --> 01:20:16,093
Teamleider, ik ben bij de briefing.
Als je aanwezig kunt zijn

1377
01:20:16,270 --> 01:20:17,760
Ik heb je dit al eerder verteld

1378
01:20:17,938 --> 01:20:20,054
Volgens de regelgeving, vrouwen
Het is onmogelijk om aanwezig te zijn.

1379
01:20:20,691 --> 01:20:23,058
Alleen mannen cirkelen rond de aarde
Er zijn geen regels

1380
01:20:23,235 --> 01:20:25,852
Hoe dan ook, dit is het
Ik denk het wel

1381
01:20:48,093 --> 01:20:50,630
Vriendschap 7 lanceringsplan
Paul Stafford

1382
01:20:55,434 --> 01:20:58,597
Katherine Goble

1383
01:21:00,105 --> 01:21:03,143
Reflecterende vensterwijzigingen
Dit zijn de lanceercoördinaten

1384
01:21:03,317 --> 01:21:06,105
De naam van het rekencentrum is weggelaten.
Repareer het alstublieft

1385
01:21:06,278 --> 01:21:08,394
Ik heb het berekend
Uw naam moet worden vermeld.

1386
01:21:08,572 --> 01:21:10,438
Procedureel is dat niet mogelijk.

1387
01:21:10,616 --> 01:21:12,948
Wat is er aan de hand?

1388
01:21:13,118 --> 01:21:15,325
Meneer Harrison
Ik wil de briefing horen

1389
01:21:15,496 --> 01:21:16,577
Waarom plotseling?

1390
01:21:16,747 --> 01:21:19,409
Gegevens veranderen te snel
De capsule verandert ook

1391
01:21:19,583 --> 01:21:22,575
gewicht, landingspunt
Alles verandert elke dag

1392
01:21:22,753 --> 01:21:26,087
Zelfs als je het berekent, als de briefing eenmaal voorbij is,
Ik moet opnieuw berekenen

1393
01:21:26,632 --> 01:21:28,964
Kolonel Glenn Balsa
Over een paar weken

1394
01:21:29,134 --> 01:21:30,340
wiskunde is nog steeds
Ik kon het niet eens vinden

1395
01:21:31,637 --> 01:21:33,127
Waarom kan ik er niet bij zijn?

1396
01:21:33,305 --> 01:21:34,295
Omdat er geen veiligheidsmachtiging is.

1397
01:21:34,473 --> 01:21:35,963
Gegevenswijzigingen

1398
01:21:36,141 --> 01:21:38,473
informatie in realtime
Als je het niet weet

1399
01:21:38,644 --> 01:21:39,634
Ik heb problemen op het werk.

1400
01:21:39,812 --> 01:21:41,348
Ik ging ook naar binnen
Ik moet luisteren

1401
01:21:41,522 --> 01:21:44,435
De briefing van het Pentagon
Burgers kunnen niet binnenkomen.

1402
01:21:44,608 --> 01:21:46,474
De berekeningsuitleg is
Ik ben de juiste persoon

1403
01:21:46,652 --> 01:21:48,484
- Je bent toch niet van plan om te vertrekken?
- Absoluut niet.

1404
01:21:48,654 --> 01:21:50,691
Catharina is een vrouw
Zelfs volgens de regelgeving

1405
01:21:50,864 --> 01:21:53,322
- De vrouw is aanwezig...
- Ik weet het, Paul.

1406
01:21:56,328 --> 01:21:57,864
Maar in ‘Schroef’

1407
01:21:58,872 --> 01:22:00,362
Wie bepaalt de regels?

1408
01:22:00,541 --> 01:22:01,997
De manager is de baas.

1409
01:22:02,167 --> 01:22:04,829
Gedraag je als een baas
Beheerder

1410
01:22:14,179 --> 01:22:15,340
Blijf stil

1411
01:22:16,181 --> 01:22:17,262
dank je

1412
01:22:18,183 --> 01:22:19,298
hallo

1413
01:22:20,227 --> 01:22:21,467
hallo

1414
01:22:30,487 --> 01:22:33,855
Verantwoordelijk voor traject en lanceringstijdzone
Dit is Catherine Goble.

1415
01:22:34,867 --> 01:22:37,234
In de discussie van vandaag
Dit is een noodzakelijke medewerker.

1416
01:22:38,495 --> 01:22:39,485
Kom hier

1417
01:22:40,706 --> 01:22:41,867
geef mij een stoel

1418
01:22:43,709 --> 01:22:44,699
Tijdslot voor lancering

1419
01:22:44,877 --> 01:22:46,163
- Geef me een stoel.
- Ja

1420
01:22:46,336 --> 01:22:48,498
De lanceringstijd van Friendship 7 is
Omdat het bevestigd is

1421
01:22:48,672 --> 01:22:49,833
landingspunt
Laten we bespreken

1422
01:22:50,382 --> 01:22:52,714
De marine heeft een landingsplaats
Moet duidelijk zijn

1423
01:22:52,885 --> 01:22:55,172
Binnen 20 vierkante kilometer
Hoewel herstel mogelijk is

1424
01:22:55,345 --> 01:22:56,335
Als het meer is dan dat

1425
01:22:56,513 --> 01:22:58,220
Herstel van capsules
Ik kan het niet garanderen

1426
01:22:58,390 --> 01:23:00,677
Het verwachte herstelgebied is
Er zijn drie plaatsen

1427
01:23:00,851 --> 01:23:01,932
de helft van de zee
Bedoel je dat je het wilt bedekken?

1428
01:23:02,895 --> 01:23:05,853
Hoewel dit een aanmatigende verklaring is,
Capsules veranderen dagelijks

1429
01:23:06,732 --> 01:23:09,019
De omloopsnelheid is
Hoeveel?

1430
01:23:15,199 --> 01:23:17,782
17.544 mijl per uur

1431
01:23:17,951 --> 01:23:21,114
Capsule op lage hoogte
Snelheid bij het draaien

1432
01:23:24,708 --> 01:23:26,198
Een snelheidsovertreding
Het is een gegeven.

1433
01:23:28,962 --> 01:23:29,793
goed

1434
01:23:29,963 --> 01:23:32,580
Dan de snelheid en
De lanceringstijd is aangebroken

1435
01:23:32,758 --> 01:23:35,750
Het landingspunt is
Ik wil graag de Bahama's

1436
01:23:35,928 --> 01:23:37,635
Het herinstappunt is
Ben je eruit gekomen?

1437
01:23:37,804 --> 01:23:39,260
In theorie klopte het

1438
01:23:39,431 --> 01:23:41,047
In theorie is het inmiddels
Ik had er doorheen moeten gaan

1439
01:23:41,225 --> 01:23:44,468
Met die informatie,
Ik zal het uitzoeken

1440
01:23:44,645 --> 01:23:46,602
precies wanneer
Kom je eruit?

1441
01:23:57,241 --> 01:23:57,946
Catharina

1442
01:24:00,827 --> 01:24:02,568
Laat me het je laten zien

1443
01:24:27,646 --> 01:24:32,686
Het herinstappunt is
2.990 mijl hierboven

1444
01:24:34,027 --> 01:24:36,689
op de landingsplaats
Het gaat om die afstand

1445
01:24:36,863 --> 01:24:39,104
Uitgaande van de Bahama's

1446
01:24:39,992 --> 01:24:44,782
Bij 17.544 mijl per uur

1447
01:24:45,289 --> 01:24:46,529
terugkeer

1448
01:24:47,291 --> 01:24:49,032
370 voet

1449
01:24:49,626 --> 01:24:51,367
hoek van afdaling

1450
01:24:51,545 --> 01:24:54,833
46,56 graden

1451
01:24:55,716 --> 01:24:56,376
afstand

1452
01:24:57,175 --> 01:25:00,668
Snelheid in het kwadraat, sinus

1453
01:25:00,846 --> 01:25:03,053
zwaartekracht in het kwadraat

1454
01:25:05,017 --> 01:25:07,634
Teken, 32 voet

1455
01:25:08,478 --> 01:25:11,311
Dan de afstand...

1456
01:25:11,481 --> 01:25:17,227
20.530.372 voet

1457
01:25:18,697 --> 01:25:21,735
of 2.990 mijlen

1458
01:25:23,994 --> 01:25:28,909
Of 46,33 graden

1459
01:25:31,209 --> 01:25:37,376
Dan is het landingspunt
5,0667 graden noorderbreedte

1460
01:25:37,549 --> 01:25:40,541
Het is 77,3333 graden westerlengte.

1461
01:25:41,887 --> 01:25:43,548
Kijkend naar de kaart

1462
01:25:46,516 --> 01:25:48,052
Hier

1463
01:25:48,226 --> 01:25:50,388
foutmarge
Het is 20 vierkante kilometer.

1464
01:25:55,359 --> 01:25:56,565
Ik vind de berekening leuk

1465
01:25:58,028 --> 01:25:59,234
dank je

1466
01:26:00,238 --> 01:26:04,573
Capsule bij ingangspunt
Het moet er precies ingaan.

1467
01:26:05,202 --> 01:26:07,239
hoe is dat
Weet je het zeker?

1468
01:26:07,954 --> 01:26:09,945
De wiskunde is nog steeds
Ik kon het niet vinden

1469
01:26:10,415 --> 01:26:11,871
Ik probeer het

1470
01:26:14,086 --> 01:26:15,076
Catharina

1471
01:26:19,091 --> 01:26:21,253
Als dit het geld waard is
Wat heb je nodig?

1472
01:26:21,426 --> 01:26:23,758
Wij hebben net
Omdat ik aan het leren ben

1473
01:26:23,929 --> 01:26:24,919
We hebben versterkingen nodig

1474
01:26:25,097 --> 01:26:26,929
Een programmeur
personeel voor het schrijven van kaarten

1475
01:26:27,099 --> 01:26:29,591
- Bewaar het dan.
- Ja

1476
01:26:29,768 --> 01:26:31,759
- Je bent een IBM-werknemer, toch?
- Ja

1477
01:26:31,937 --> 01:26:33,769
Dan op de een of andere manier
Red de mensen

1478
01:26:33,939 --> 01:26:35,475
Tot het wegrolt
Ik kan je geen geld geven

1479
01:26:35,649 --> 01:26:36,889
Oké

1480
01:26:40,112 --> 01:26:42,228
laat het met rust

1481
01:26:43,657 --> 01:26:45,398
Ik kan niet eens één persoon geven

1482
01:26:55,001 --> 01:26:55,991
Ik?

1483
01:26:56,169 --> 01:26:57,785
Het is een tijdelijke baan.

1484
01:26:57,963 --> 01:27:00,079
Vanwege de lancering van Glenn
Omdat ik IBM nodig heb

1485
01:27:00,257 --> 01:27:03,591
Uw ingenieur
Ze hebben je aanbevolen

1486
01:27:04,136 --> 01:27:05,797
Hoe zit het met onze medewerkers?

1487
01:27:05,971 --> 01:27:09,930
Computerwerkers vliegen in een baan om de aarde
Ik kan het niet berekenen

1488
01:27:10,100 --> 01:27:11,465
Ik snij het nu niet

1489
01:27:11,643 --> 01:27:13,350
Hoe zit het dan later?

1490
01:27:14,104 --> 01:27:18,974
Na de lancering van Glenn
Het computerteam wordt opgeheven.

1491
01:27:21,361 --> 01:27:25,355
Laat de medewerkers hier maar zitten
Ik kan niet alleen gaan

1492
01:27:26,158 --> 01:27:27,273
Wat?

1493
01:27:27,451 --> 01:27:29,943
Om met dat beest om te gaan
We hebben veel mensen nodig

1494
01:27:30,120 --> 01:27:31,326
Ik kan het niet alleen

1495
01:27:31,496 --> 01:27:34,659
wij zijn klaar
Bestel het alsjeblieft gewoon

1496
01:27:38,295 --> 01:27:39,376
dames

1497
01:27:41,798 --> 01:27:43,380
We zijn overgeplaatst

1498
01:27:44,801 --> 01:27:47,509
Laat de rekenmachine achter
Je hebt het niet nodig

1499
01:28:08,533 --> 01:28:12,527
Computerruimte van het Westgebouw

1500
01:28:47,906 --> 01:28:49,738
Welkom!

1501
01:28:59,960 --> 01:29:02,076
jouw baan
Weet jij wat het is?

1502
01:29:03,547 --> 01:29:05,629
onder genieën
Op zoek naar genialiteit

1503
01:29:06,132 --> 01:29:07,463
Het leiden van het team

1504
01:29:08,593 --> 01:29:10,425
Als we niet samen klimmen

1505
01:29:11,304 --> 01:29:13,045
Ik kan de top niet bereiken

1506
01:29:16,309 --> 01:29:18,471
Oké
Ik ga eerst

1507
01:29:47,924 --> 01:29:50,086
Ik weet niet hoe laat het zal komen

1508
01:29:50,260 --> 01:29:51,921
De les eindigt om 9 uur

1509
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
Heb je iets te zeggen?

1510
01:29:57,601 --> 01:29:59,467
Ik dacht dat ik dit nodig had

1511
01:30:02,981 --> 01:30:05,097
Naaddikte
Je kunt kiezen

1512
01:30:06,526 --> 01:30:09,314
de bovenkant
Druk er gewoon zo op

1513
01:30:10,155 --> 01:30:12,146
Dan komt de sim eruit

1514
01:30:12,949 --> 01:30:14,690
Als u een nieuwe sim

1515
01:30:14,868 --> 01:30:17,656
Een nieuwe pen

1516
01:30:21,374 --> 01:30:23,615
jij bent geweldig
Ik ga ingenieur worden

1517
01:30:24,628 --> 01:30:25,618
Denk je dat?

1518
01:30:25,795 --> 01:30:26,876
ja

1519
01:30:27,881 --> 01:30:30,794
Welke persoon dan ook ter wereld

1520
01:30:30,967 --> 01:30:32,833
De droom van Mary Jackson
Ik kan het niet stoppen

1521
01:30:33,511 --> 01:30:34,967
inclusief ik

1522
01:30:40,393 --> 01:30:42,634
Word nooit meer boos
doe het niet

1523
01:30:42,812 --> 01:30:44,018
Natuurlijk

1524
01:30:47,734 --> 01:30:49,645
Ik ben laat
Haal het niet eens

1525
01:30:49,819 --> 01:30:51,309
Dat kan ik niet beloven

1526
01:30:51,905 --> 01:30:52,895
Je mag niet te laat komen

1527
01:30:59,496 --> 01:31:00,531
Oké, iedereen.

1528
01:31:00,705 --> 01:31:04,994
Vandaag is het Planck Einstein
Laten we de golflengterelatie leren.

1529
01:31:09,047 --> 01:31:10,208
Ja?

1530
01:31:11,758 --> 01:31:12,839
Dit is Mary Jackson.

1531
01:31:13,009 --> 01:31:14,340
Ik heb me vandaag geregistreerd

1532
01:31:16,680 --> 01:31:19,889
een meisje lesgeven
Het is geen leerplan

1533
01:31:20,600 --> 01:31:22,591
Hoe mannen te onderwijzen
Ik denk dat het hetzelfde zal zijn

1534
01:31:24,396 --> 01:31:26,353
gekleurde stoelen
Ik kan het niet zien

1535
01:31:26,523 --> 01:31:28,264
Elke stoel
Kan ik gaan zitten?

1536
01:31:33,738 --> 01:31:34,853
dank je

1537
01:31:39,911 --> 01:31:40,742
Goed

1538
01:31:42,372 --> 01:31:43,362
planck einstein

1539
01:31:45,250 --> 01:31:46,115
<i>Het probleem</i>

1540
01:31:46,292 --> 01:31:51,082
De capsule bevindt zich in een elliptische baan.
Het is tijd om over te stappen op een parabolische baan

1541
01:31:51,881 --> 01:31:54,293
Daar bestaat geen formule voor.

1542
01:31:54,467 --> 01:31:56,925
Opstijgen en landen
Ik kan het berekenen, maar

1543
01:31:57,095 --> 01:31:58,426
Zonder deze transitie

1544
01:31:58,596 --> 01:32:00,963
De capsule blijft in een baan om de aarde
Ik kan niet terugkomen

1545
01:32:03,309 --> 01:32:05,095
We hadden het helemaal mis
Misschien heb je erover nagedacht?

1546
01:32:05,603 --> 01:32:06,593
Hoe?

1547
01:32:11,109 --> 01:32:12,770
nieuwe wiskunde
Misschien niet

1548
01:32:14,821 --> 01:32:16,482
Met bestaande wiskunde
Het zou kunnen werken

1549
01:32:17,574 --> 01:32:21,408
Het probleem is niet de theorie
Had naar de cijfers moeten kijken.

1550
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
wiskunde is altijd
Het is betrouwbaar

1551
01:32:24,414 --> 01:32:25,654
Ja tegen jou

1552
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Euler-methode

1553
01:32:33,506 --> 01:32:34,496
Euler-methode

1554
01:32:34,674 --> 01:32:35,789
Dat klopt

1555
01:32:35,967 --> 01:32:38,129
- Het is oude wiskunde.
- Het werkt nog steeds.

1556
01:32:38,636 --> 01:32:40,343
Het werkt in cijfers.

1557
01:33:16,549 --> 01:33:17,710
Dit is het

1558
01:33:20,178 --> 01:33:21,384
Organiseer het in documenten

1559
01:33:21,554 --> 01:33:22,544
ja

1560
01:33:28,853 --> 01:33:32,847
Vriendschap 7 analyse van opstijgen, landen en opnieuw binnenkomen
Paul Stafford

1561
01:33:47,664 --> 01:33:48,870
Dorothy

1562
01:33:49,749 --> 01:33:51,080
Meneer Mitchell

1563
01:33:57,382 --> 01:33:59,214
tot later vandaag
Je werkt

1564
01:34:00,218 --> 01:34:02,550
Het gebeurt altijd zo

1565
01:34:02,720 --> 01:34:04,711
Eigenlijk klopt dat

1566
01:34:12,897 --> 01:34:13,557
dank je

1567
01:34:17,694 --> 01:34:20,436
IBM draagt zijn steentje bij
Ik hoorde dat ze het resoluut doen.

1568
01:34:21,573 --> 01:34:23,234
Je bent getalenteerd

1569
01:34:23,908 --> 01:34:26,696
geef mijn vader een machine
Dat komt omdat ik het goed heb geleerd.

1570
01:34:27,620 --> 01:34:29,736
Een paar mensen van het computercentrum van Dongguan

1571
01:34:29,914 --> 01:34:32,281
Bent u geïnteresseerd?
Ze zeiden dat ze wilden leren

1572
01:34:32,458 --> 01:34:33,539
Omdat dit de toekomst is

1573
01:34:33,710 --> 01:34:36,042
Als het goed is
Ik breng het

1574
01:34:36,921 --> 01:34:38,582
Ik zal beslissen
Het is geen probleem

1575
01:34:39,132 --> 01:34:40,793
Het is een zaak voor de chef om te beslissen.

1576
01:34:41,759 --> 01:34:43,420
Nou, dat is waar

1577
01:34:45,722 --> 01:34:47,304
Ik ga naar binnen, meneer Mitchell.

1578
01:34:49,267 --> 01:34:50,757
Dorothy

1579
01:34:52,478 --> 01:34:54,389
wat te denken
Ik weet het niet, maar

1580
01:34:55,607 --> 01:34:57,814
zei ik tegen mezelf
Geen harde gevoelens

1581
01:34:57,984 --> 01:34:59,145
Ik weet het

1582
01:35:00,278 --> 01:35:02,485
Ik zeg het
Je zou denken

1583
01:35:15,126 --> 01:35:16,287
Tot ziens, Catharina

1584
01:35:17,420 --> 01:35:18,501
tot ziens

1585
01:35:20,757 --> 01:35:22,464
- Mam
- Onze dochters

1586
01:35:22,634 --> 01:35:24,466
- Mam
- Hallo

1587
01:35:25,178 --> 01:35:26,293
hallo

1588
01:35:27,472 --> 01:35:29,463
wiens verjaardag is mama
Je bent het niet vergeten, toch?

1589
01:35:29,641 --> 01:35:30,631
nee

1590
01:35:30,808 --> 01:35:31,923
nee, mama

1591
01:35:32,101 --> 01:35:33,637
Mevrouw, gaat u alstublieft zitten.

1592
01:35:33,811 --> 01:35:35,142
dank je

1593
01:35:36,689 --> 01:35:38,521
Ben ik toevallig jarig?

1594
01:35:38,691 --> 01:35:39,806
nee, mama

1595
01:35:41,110 --> 01:35:42,475
Iedereen mooi verkleed

1596
01:35:45,698 --> 01:35:47,860
moeder
Wat is er aan de hand?

1597
01:35:50,995 --> 01:35:52,360
Welkom, Catharina

1598
01:35:58,336 --> 01:35:59,622
zeg niets
Je zult het niet doen?

1599
01:35:59,796 --> 01:36:01,286
De hoofdpersoon is
niet ik

1600
01:36:03,049 --> 01:36:04,289
Jij ook?

1601
01:36:07,011 --> 01:36:09,127
Het kan niet de hele nacht zo blijven

1602
01:36:12,016 --> 01:36:13,506
O mijn god

1603
01:36:14,185 --> 01:36:15,175
Is het de mijne?

1604
01:36:18,564 --> 01:36:20,680
- Mam, ben je verdrietig?
- Nee

1605
01:36:20,858 --> 01:36:23,065
- Het is oké, mam.
- Hij is een goede kerel.

1606
01:36:23,236 --> 01:36:24,977
Ik weet het

1607
01:36:25,154 --> 01:36:26,315
Maar de tranen...

1608
01:36:26,489 --> 01:36:28,230
Ik heb nog niet eens een aanzoek gedaan
Ik heb het niet gedaan

1609
01:36:29,325 --> 01:36:31,191
Ik weet dat je het gaat doen

1610
01:36:31,369 --> 01:36:32,359
Toch?

1611
01:36:32,537 --> 01:36:33,698
Als je mij het laat doen

1612
01:36:33,871 --> 01:36:36,033
Doe het snel
Je huilt al

1613
01:36:36,207 --> 01:36:37,538
rustig

1614
01:36:37,709 --> 01:36:38,665
Het is de ring van mijn moeder.

1615
01:36:39,544 --> 01:36:41,000
Het is mooi

1616
01:36:41,713 --> 01:36:43,203
moeder en vader
Ga trouwen

1617
01:36:43,381 --> 01:36:44,587
Wij zijn al 52 jaar samen.

1618
01:36:46,509 --> 01:36:48,591
beter dan dit
Er is geen geluksring

1619
01:36:50,388 --> 01:36:52,504
de dag dat ik je ontmoette
Ik belde mijn moeder

1620
01:36:52,682 --> 01:36:55,765
De vrouw met wie ik wil trouwen
Ik zei dat we elkaar ontmoetten

1621
01:36:55,935 --> 01:36:57,050
Wat zei je?

1622
01:36:57,228 --> 01:36:59,845
‘Het meisje dat ik leuk vind
‘Ik neem aan dat je het gevonden hebt.’

1623
01:37:00,023 --> 01:37:01,058
Wat heb je geantwoord?

1624
01:37:01,232 --> 01:37:02,518
“Nee”

1625
01:37:03,735 --> 01:37:05,567
"Ik vind het leuk
"Het is niet zo veel."

1626
01:37:05,737 --> 01:37:07,273
"Mijn hart
“Alles werd weggenomen.”

1627
01:37:08,114 --> 01:37:09,104
Nu...

1628
01:37:09,907 --> 01:37:12,774
Ik was van plan het romantisch te maken.
Ik zal het snel in orde maken

1629
01:37:12,952 --> 01:37:14,033
Het is oké

1630
01:37:15,371 --> 01:37:17,078
Maar met jou
Trouwen betekent

1631
01:37:18,041 --> 01:37:19,577
met je kinderen
Omdat we familie worden

1632
01:37:21,711 --> 01:37:23,076
Het is oké

1633
01:37:23,755 --> 01:37:24,620
Ik zal het doen

1634
01:37:25,757 --> 01:37:26,792
Ik heb het nog niet gevraagd

1635
01:37:26,966 --> 01:37:28,081
Doe het snel

1636
01:37:30,762 --> 01:37:32,423
O mijn god

1637
01:37:35,600 --> 01:37:39,093
mijn baby's
Is het niet zo mooi?

1638
01:37:40,104 --> 01:37:41,219
Kijk, mama.

1639
01:37:42,940 --> 01:37:44,931
<i>John Glenn
Zal aan boord gaan</i>

1640
01:37:45,109 --> 01:37:47,726
<i>Het Mercury Atlis-ruimtevaartuig is dat wel
Voor de eerste orbitale vlucht</i>

1641
01:37:47,904 --> 01:37:51,067
<i>5 onbemande vluchten
Ik heb het meegemaakt</i>

1642
01:37:51,240 --> 01:37:55,074
<i>'NASA' verwijst naar IBM
Met</i>

1643
01:37:55,244 --> 01:37:57,406
<i>Van lancering tot herstel
Tot</i>

1644
01:37:57,580 --> 01:37:59,787
<i>Ik heb alle berekeningen gedaan.
onthuld</i>

1645
01:37:59,957 --> 01:38:03,120
<i>Nu zijn alleen gedetailleerde wijzigingen nodig.
Het blijft gewoon</i>

1646
01:38:03,294 --> 01:38:04,955
ja, het is hier

1647
01:38:06,631 --> 01:38:07,621
Heb je mij gebeld?

1648
01:38:07,799 --> 01:38:08,789
zitten

1649
01:38:09,967 --> 01:38:11,628
Wat het probleem ook is
Heb je het?

1650
01:38:11,803 --> 01:38:13,339
Nee, dat is er niet

1651
01:38:15,139 --> 01:38:19,133
IBM heeft het rekenwerk gedaan
Ik moet het zo snel doen

1652
01:38:19,310 --> 01:38:20,971
sneller dan jij

1653
01:38:21,646 --> 01:38:23,136
Dat is goed

1654
01:38:26,025 --> 01:38:27,186
Ik weet het niet

1655
01:38:28,152 --> 01:38:29,642
In de toekomst, op de Kaap

1656
01:38:29,821 --> 01:38:32,108
met intern personeel
Ze zeiden dat ze het zouden exploiteren.

1657
01:38:33,324 --> 01:38:34,189
Ik zie.

1658
01:38:34,367 --> 01:38:36,358
Er is hier niets te doen

1659
01:38:37,620 --> 01:38:40,453
Blijf bij IBM
Het is niet zo dat ik ga winnen

1660
01:38:43,709 --> 01:38:47,202
Om te beginnen met het belangrijkste punt
Er is geen computercentrum nodig

1661
01:38:48,798 --> 01:38:50,709
Vooruitgang is een tweesnijdend zwaard

1662
01:38:55,972 --> 01:38:58,339
Nu naar de westelijke vleugel
Laten we teruggaan

1663
01:38:58,516 --> 01:39:00,848
een andere plaats
Ik zal ernaar zoeken

1664
01:39:01,018 --> 01:39:02,349
dank je

1665
01:39:06,190 --> 01:39:07,180
Catharina

1666
01:39:09,360 --> 01:39:10,976
Ik heb medelijden

1667
01:39:12,071 --> 01:39:14,233
Ik weet niet of je het gelooft of niet
Het valt buiten mijn beoordelingsvermogen

1668
01:39:15,575 --> 01:39:16,815
Ik begrijp het

1669
01:39:40,349 --> 01:39:41,054
Catharina

1670
01:39:43,227 --> 01:39:44,934
Ik hoorde van je verloving.

1671
01:39:45,104 --> 01:39:46,094
ja

1672
01:39:46,856 --> 01:39:48,017
dank je

1673
01:39:55,406 --> 01:39:56,862
Zo mooi

1674
01:39:57,033 --> 01:39:58,865
In feite die van meneer Harrison
Het is een gedachte

1675
01:39:59,410 --> 01:40:02,402
Natuurlijk je vrouw
Je hebt er waarschijnlijk voor gekozen

1676
01:40:02,580 --> 01:40:05,413
anders dan het originele nummer
Omdat ik het niet weet

1677
01:40:06,751 --> 01:40:08,241
Heb een geweldige bruiloft

1678
01:40:09,879 --> 01:40:11,040
In de tussentijd
Heel erg bedankt

1679
01:40:41,452 --> 01:40:42,942
hallo
Welkom

1680
01:40:43,079 --> 01:40:44,365
- Hallo
- Hoe gaat het?

1681
01:40:45,873 --> 01:40:49,082
Toen ik voor het eerst trouwde
Ik weet het niet meer

1682
01:40:49,252 --> 01:40:50,663
Ik was zo zenuwachtig

1683
01:40:52,838 --> 01:40:55,125
Zelfs nu
Even mooi als toen

1684
01:40:55,299 --> 01:40:56,460
Echt?

1685
01:40:57,510 --> 01:40:58,625
Ik ben net wat ouder geworden

1686
01:40:59,387 --> 01:41:00,468
Gewicht ook

1687
01:41:01,556 --> 01:41:02,842
Nog steeds leuk om te zien

1688
01:41:07,228 --> 01:41:09,139
Nu daar gaan we weer

1689
01:41:09,647 --> 01:41:10,557
<i>Kwik</i>

1690
01:41:10,731 --> 01:41:14,144
<i>Als een gevleugelde boodschapper van God
Hij is een personage uit de Romeinse mythologie</i>

1691
01:41:14,318 --> 01:41:16,150
<i>3 jaar, 2 maanden, 3 dagen
Nu verleden</i>

1692
01:41:16,237 --> 01:41:17,318
20 februari 1962
De lancering van John Glenn

1693
01:41:17,822 --> 01:41:20,860
<i>- Na 10 pogingen</i>
- iets goeds

1694
01:41:21,033 --> 01:41:22,899
<i>Kolonel John Glenn</i>

1695
01:41:23,077 --> 01:41:25,193
<i>Stuur het de ruimte in</i>

1696
01:41:25,371 --> 01:41:27,362
eerst in een baan om de aarde
word een Amerikaan

1697
01:41:27,999 --> 01:41:30,206
<i>Deze historische gebeurtenis
Laten we eens kijken</i>

1698
01:41:30,376 --> 01:41:32,287
<i>Duizenden verzameld</i>

1699
01:41:33,296 --> 01:41:34,752
Paul, er is iets vreemds.

1700
01:41:34,922 --> 01:41:37,129
landingscoördinaten
Het is anders dan gisteren

1701
01:41:39,302 --> 01:41:40,792
IBM gewoon
Ik heb het berekend.

1702
01:41:41,721 --> 01:41:43,712
Toen IBM
Gisteren was het mis

1703
01:41:44,390 --> 01:41:45,471
Is het niet?

1704
01:41:46,267 --> 01:41:47,757
Of misschien had ik het mis vandaag

1705
01:41:51,689 --> 01:41:53,771
Paulus, heb ik gelijk?

1706
01:41:54,567 --> 01:41:56,183
Het lijkt zo

1707
01:41:58,321 --> 01:41:59,356
Kaap Canaveral

1708
01:41:59,447 --> 01:42:00,937
<i>Tot nu toe, IBM
Ik heb het perfect berekend</i>

1709
01:42:01,032 --> 01:42:03,148
<i>Probeer het opnieuw
Laten we de resultaten bekijken</i>

1710
01:42:03,326 --> 01:42:05,033
Ik zal eerlijk tegen je zijn

1711
01:42:05,202 --> 01:42:07,159
Vroeger gebruikte ik de machine
Ik controleerde het

1712
01:42:07,330 --> 01:42:09,662
<i>Nu de machine
Ik heb het gevoel dat ik gecontroleerd word</i>

1713
01:42:09,832 --> 01:42:10,867
wij begrijpen het ook

1714
01:42:11,042 --> 01:42:12,328
<i>Ik ben er nu mee bezig</i>

1715
01:42:12,501 --> 01:42:14,287
Aan die vrouw
Laat het aan ons over om dit te controleren

1716
01:42:15,046 --> 01:42:16,753
- Vrouw?
<i>- Ja</i>

1717
01:42:18,716 --> 01:42:19,751
Heb je het over Catharina?

1718
01:42:19,925 --> 01:42:21,916
Ja, die slimme.

1719
01:42:22,094 --> 01:42:24,552
Als hij het goed vindt
Met mij gaat het ook goed

1720
01:42:25,640 --> 01:42:26,801
Oké, laten we dat doen.

1721
01:42:26,974 --> 01:42:28,214
<i>Oké</i>

1722
01:42:30,269 --> 01:42:31,259
Sam

1723
01:42:32,188 --> 01:42:33,644
Catharina, kom mij bezoeken

1724
01:42:33,814 --> 01:42:37,307
Als u het toegangspunt niet kunt controleren
Er wordt niet geschoten of zo.

1725
01:42:37,485 --> 01:42:38,646
Oké

1726
01:43:02,468 --> 01:43:04,084
Catharina Goble
Ik zoek ernaar

1727
01:43:04,261 --> 01:43:05,422
Nu is het Katherine Johnson.

1728
01:43:05,596 --> 01:43:06,711
deze coördinaten
Controleer alstublieft

1729
01:43:06,889 --> 01:43:10,848
<i>Toeristen
Het druppelt al weken binnen</i>

1730
01:43:11,018 --> 01:43:14,682
<i>Kaap Canaveral
Het is omsingeld</i>

1731
01:43:14,855 --> 01:43:17,096
<i>Nu door het hele land...</i>

1732
01:43:17,274 --> 01:43:19,311
laat het werken
Maak alsjeblieft ruimte voor mij

1733
01:43:19,485 --> 01:43:23,149
<i>De lancering van kolonel John Glenn
Ik wacht</i>

1734
01:43:23,322 --> 01:43:25,279
<i>Echt Amerikaans
Het is een typische dag</i>

1735
01:43:25,449 --> 01:43:28,237
<i>Overheidsautoriteiten
Een paar maanden geleden</i>

1736
01:43:28,411 --> 01:43:31,449
<i>Verschillende onbemande vluchten
Mislukt</i>

1737
01:43:31,622 --> 01:43:34,580
<i>Geplande bemande vlucht
10e keer</i>

1738
01:43:34,750 --> 01:43:38,709
<i>Vanwege verschillende technische defecten,
Geannuleerd</i>

1739
01:43:38,879 --> 01:43:39,710
<i>De weersomstandigheden...</i>

1740
01:43:39,880 --> 01:43:42,668
<i>Alle eindtesten en
De verificatie is voltooid</i>

1741
01:43:42,842 --> 01:43:45,584
John Glenn aan boord
Wij zijn ons aan het voorbereiden

1742
01:43:45,761 --> 01:43:50,471
<i>Maar vandaag de dag op veel manieren
Het is een dag met goede omstandigheden</i>

1743
01:43:50,641 --> 01:43:52,177
<i>De capsule is klaar</i>

1744
01:43:52,351 --> 01:43:56,015
<i>Raketten en weersomstandigheden
Het is normaal</i>

1745
01:43:56,188 --> 01:43:58,395
- Heb je een telefoontje gekregen van NASA?
- Nog niet.

1746
01:43:58,566 --> 01:44:01,433
<i>Huidige 'NASA'
In missiecontrole</i>

1747
01:44:01,610 --> 01:44:05,103
<i>Lancerings- en herstelcoördinaten
Definitieve bevestiging</i>

1748
01:44:05,281 --> 01:44:07,739
<i>Re-entry-puntberekening</i>

1749
01:44:07,908 --> 01:44:10,696
<i>Voor veilig opstijgen en landen
Het is een essentieel element</i>

1750
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
<i>Jaren wachten en
Na enkele maanden vertraging</i>

1751
01:44:13,664 --> 01:44:16,656
<i>Eindelijk, kolonel Glenn
Iedereen heeft gewacht</i>

1752
01:44:16,834 --> 01:44:18,950
<i>Op weg naar een ruimtevlucht
Het gaat omhoog</i>

1753
01:44:19,128 --> 01:44:22,837
<i>Bij definitieve bevestiging
Ik ben zenuwachtig</i>

1754
01:44:23,007 --> 01:44:24,338
<i>Maar wat iemand ook zegt</i>

1755
01:44:25,217 --> 01:44:28,460
<i>Missie en die van onze natie
De topprioriteit</i>

1756
01:44:28,971 --> 01:44:30,461
<i>Kolonel Glenn is veilig</i>

1757
01:44:30,639 --> 01:44:31,800
nee
Wij zullen doorgaan

1758
01:44:32,308 --> 01:44:33,514
Oké

1759
01:44:37,438 --> 01:44:38,269
Klaar

1760
01:44:43,027 --> 01:44:44,768
Wat ben je aan het doen?
Is het nu tijd om te rusten?

1761
01:44:59,668 --> 01:45:02,376
staatspolitie

1762
01:45:05,257 --> 01:45:09,091
'schroef'

1763
01:45:32,451 --> 01:45:33,862
Hoe laat is het?

1764
01:46:05,442 --> 01:46:06,432
Beheerder

1765
01:46:10,990 --> 01:46:12,025
Dit is pad 14.

1766
01:46:24,128 --> 01:46:24,993
Catharina

1767
01:46:30,342 --> 01:46:31,332
Kom binnen

1768
01:46:35,014 --> 01:46:36,880
pad 14
verbonden

1769
01:46:37,433 --> 01:46:38,639
Oké, verander het.

1770
01:46:42,021 --> 01:46:44,604
Dit is 'Schroef'
Ik heb de coördinaten bevestigd

1771
01:46:44,773 --> 01:46:45,888
<i>Een ogenblik geduld</i>

1772
01:46:48,694 --> 01:46:49,684
<i>Bevestigingsresultaat</i>

1773
01:46:49,862 --> 01:46:52,695
Het herinstappunt is

1774
01:46:52,865 --> 01:46:58,235
Breedtegraad 16,11984 graden

1775
01:46:58,412 --> 01:47:03,998
Lengtegraad -165,2356 graden

1776
01:47:05,210 --> 01:47:06,951
Start op de geplande tijd

1777
01:47:07,129 --> 01:47:09,086
Landingscoördinaten overeenkomen

1778
01:47:09,256 --> 01:47:10,872
Dat is goed nieuws

1779
01:47:11,675 --> 01:47:14,087
De reden dat ik niet in je ogen kan kijken is
Het is moeilijk te geloven

1780
01:47:14,261 --> 01:47:15,797
Ik ben het ermee eens

1781
01:47:15,971 --> 01:47:17,678
Catharina
Dan dat stuk metaal

1782
01:47:17,848 --> 01:47:19,930
veel nauwkeuriger
Ik ben er achter gekomen

1783
01:47:20,809 --> 01:47:23,767
<i>Ik heb de coördinaten goed ontvangen.
Zeg dankjewel</i>

1784
01:47:24,438 --> 01:47:26,145
Laten we beginnen met de raketlancering

1785
01:47:26,315 --> 01:47:27,646
veel geluk
Vriendschap nr. 7

1786
01:47:27,816 --> 01:47:29,227
Veel succes!

1787
01:47:32,571 --> 01:47:33,936
<i>Bij Cape Canaveral</i>

1788
01:47:34,114 --> 01:47:35,696
<i>Aftellen
Hervatten</i>

1789
01:47:35,866 --> 01:47:37,402
<i>Kolonel John Glenn</i>

1790
01:47:37,576 --> 01:47:39,192
<i>In Frederik nr. 7
Tijdens het instappen</i>

1791
01:47:39,370 --> 01:47:41,702
<i>Atlas Raket
Klim naar de top</i>

1792
01:47:42,373 --> 01:47:44,410
<i>33 voet lang</i>

1793
01:47:44,583 --> 01:47:45,573
<i>Nu is het aftellen...</i>

1794
01:47:45,751 --> 01:47:48,209
<i>Kaap Canaveral
Dit is een video ter plaatse</i>

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,416
<i>De steuntoren staat naar achteren
Ik val eruit</i>

1796
01:47:50,589 --> 01:47:52,330
Klaar om te lanceren

1797
01:47:52,508 --> 01:47:55,091
<i>Koppel de brandstoftoevoerleiding los</i>

1798
01:47:56,053 --> 01:47:58,010
<i>10 seconden vóór lancering</i>

1799
01:47:58,180 --> 01:48:00,387
<i>- Fout in veiligheidsapparaat
-8, 7</i>

1800
01:48:00,557 --> 01:48:02,389
- 6, 5
<i>- Motor starten</i>

1801
01:48:02,559 --> 01:48:03,515
<i>4</i>

1802
01:48:03,686 --> 01:48:05,848
- 3, 2
<i>- Klaar om te lanceren</i>

1803
01:48:06,021 --> 01:48:08,103
<i>1, 0</i>

1804
01:48:08,273 --> 01:48:09,479
<i>Ontsteking</i>

1805
01:48:10,484 --> 01:48:11,724
<i>Opstijgen</i>

1806
01:48:15,906 --> 01:48:18,022
<i>MA6 is gelanceerd</i>

1807
01:48:20,953 --> 01:48:22,409
Er is enige trilling

1808
01:48:22,579 --> 01:48:23,410
<i>Begrepen</i>

1809
01:48:23,580 --> 01:48:24,741
Dit is de situatie met maximale druk

1810
01:48:24,915 --> 01:48:26,405
<i>Begrepen, Capcom</i>

1811
01:48:26,583 --> 01:48:28,415
<i>Alles systeem normaal</i>

1812
01:48:28,585 --> 01:48:30,075
20 seconden vóór fase 2-scheiding

1813
01:48:30,254 --> 01:48:32,120
<i>Goed traject</i>

1814
01:48:32,297 --> 01:48:33,378
Fase 2-scheiding begint

1815
01:48:34,341 --> 01:48:37,049
<i>Oké, Capcom
Fase 2-scheiding begint</i>

1816
01:48:41,640 --> 01:48:44,098
Het is gewichtloos
Mijn fysieke conditie is prima.

1817
01:48:44,518 --> 01:48:47,010
<i>Het gaat goed met John Glenn.
Ik heb een rapport afgeleverd</i>

1818
01:48:48,188 --> 01:48:50,395
Het is werkelijk een spectaculair gezicht.

1819
01:48:51,942 --> 01:48:53,899
<i>Oké
Vriendschap nr. 7</i>

1820
01:48:58,866 --> 01:49:00,652
Orbitale invoer voltooid

1821
01:49:00,826 --> 01:49:02,362
Bedankt, Capcom

1822
01:49:07,499 --> 01:49:09,661
Nog 10 en een half uur

1823
01:49:09,835 --> 01:49:11,371
Het enige wat je hoeft te doen is 7 keer ronddraaien

1824
01:49:12,755 --> 01:49:14,041
Ik heb wat koffie nodig.

1825
01:49:15,841 --> 01:49:19,550
<i>Hier aan de oostkust
De dag loopt ten einde</i>

1826
01:49:19,720 --> 01:49:22,462
<i>Kolonel Glenn is bezig aan zijn derde ronde.
Ik vlieg</i>

1827
01:49:22,639 --> 01:49:25,131
<i>Ifrica-continent
We zijn de grens van 3/4 gepasseerd</i>

1828
01:49:25,309 --> 01:49:26,925
<i>Momenteel vliegend over Zanzibar.
Ik vlieg</i>

1829
01:49:27,102 --> 01:49:29,594
<i>Het volgende observatorium komt binnenkort
Het zal voorbijgaan</i>

1830
01:49:29,772 --> 01:49:31,854
<i>Gelukkig
Vriendschapscapsule nr. 7 is...</i>

1831
01:49:40,699 --> 01:49:42,235
Instructies voor afdelingsopdrachten
Ik kwam naar beneden

1832
01:49:45,788 --> 01:49:47,995
Alles snel
Het is een veranderende plek

1833
01:49:48,165 --> 01:49:50,031
Het is moeilijk om bij te blijven

1834
01:49:50,209 --> 01:49:52,541
'NASA' IBM Computerlabmanager

1835
01:49:52,711 --> 01:49:55,999
Een vast persoon die IBM beheert
Het lijkt erop dat ik het nodig heb

1836
01:49:56,173 --> 01:49:57,538
Wat is de teamgrootte?

1837
01:49:57,716 --> 01:49:59,673
Voorlopig 30 personen

1838
01:50:02,387 --> 01:50:05,129
Bedankt dat je het me laat weten
Meneer Mitchell

1839
01:50:06,308 --> 01:50:09,221
Om niets te zeggen, meneer Bon.

1840
01:50:31,041 --> 01:50:33,578
Computerruimte voor gekleurde mensen

1841
01:50:52,437 --> 01:50:54,053
hitteschild

1842
01:50:54,231 --> 01:50:55,721
Het waarschuwingslampje ging branden.

1843
01:50:56,316 --> 01:50:58,273
Capcom7
Het waarschuwingslampje ging branden

1844
01:50:58,443 --> 01:50:59,604
Wacht alstublieft

1845
01:51:00,320 --> 01:51:02,186
Er ging een waarschuwingslampje branden

1846
01:51:05,826 --> 01:51:07,237
Wat is het probleem?

1847
01:51:08,537 --> 01:51:10,494
hitteschild
Ik denk dat het los is geraakt.

1848
01:51:10,664 --> 01:51:13,873
landingsairbags
Is het op zijn plaats?

1849
01:51:14,918 --> 01:51:16,374
blijf op zijn plaats

1850
01:51:16,545 --> 01:51:17,831
Ik moet het landen

1851
01:51:18,005 --> 01:51:19,746
Bij herintreding
Het zal opbranden

1852
01:51:28,682 --> 01:51:29,467
veel geluk
johannes glen

1853
01:51:29,558 --> 01:51:30,548
Kom snel

1854
01:51:30,726 --> 01:51:31,807
Er ging een persoon de ruimte in

1855
01:51:31,977 --> 01:51:33,388
Moet je zien voordat je het mist

1856
01:51:33,562 --> 01:51:35,178
Beste Glenn
Er is een probleem!

1857
01:51:35,355 --> 01:51:36,641
- wat is er aan de hand?
- Laten we nu gaan.

1858
01:51:36,815 --> 01:51:38,977
- Kom snel.
- Volg mij.

1859
01:51:40,319 --> 01:51:42,606
<i>Volgens informatie
Vriendschap nr. 7</i>

1860
01:51:42,779 --> 01:51:45,692
<i>Het treingordijn is afgepeld.
Je bent in gevaar</i>

1861
01:51:45,866 --> 01:51:47,948
er ontploft iets
Geluid of zoiets

1862
01:51:48,118 --> 01:51:49,700
<i>Hard geluid
Heb je het gehoord?</i>

1863
01:51:49,870 --> 01:51:51,281
Ik heb je niet gehoord, Capcom.

1864
01:51:51,455 --> 01:51:53,241
<i>Dit is een moment van crisis</i>

1865
01:51:53,415 --> 01:51:55,122
Als je het drijfgas laat vallen
Zeg nee

1866
01:51:55,292 --> 01:51:57,158
Als je het drijfgas laat vallen
Zeg nee

1867
01:51:57,669 --> 01:52:01,037
<i>In het hitteschild van de capsule
Er is een afwijking gevonden</i>

1868
01:52:01,215 --> 01:52:03,582
<i>Kan gescheiden worden
Ze zeggen dat dat zo is</i>

1869
01:52:03,759 --> 01:52:05,670
hitteschild
Als het los is

1870
01:52:05,844 --> 01:52:09,178
Omgekeerde drijfgasriem
Misschien vang ik je wel

1871
01:52:09,348 --> 01:52:10,429
Zal dat werken?

1872
01:52:10,599 --> 01:52:12,215
Het zal gebeuren

1873
01:52:12,392 --> 01:52:14,975
Naar het herinstappunt
Ik zal het verdragen

1874
01:52:15,145 --> 01:52:16,101
Het zal gebeuren

1875
01:52:16,271 --> 01:52:20,310
Nu met .05G
Ik moet verder.

1876
01:52:20,484 --> 01:52:21,474
Geef het door

1877
01:52:21,652 --> 01:52:22,983
<i>Vriendschap nr. 7</i>

1878
01:52:23,153 --> 01:52:25,986
Laat het drijfgas vallen
Alsjeblieft niet

1879
01:52:26,156 --> 01:52:28,238
herhalen
laat niet vallen

1880
01:52:28,408 --> 01:52:32,242
<i>En zet de .05G-schakelaar aan.
Schakel over naar handmatig</i>

1881
01:52:32,412 --> 01:52:33,402
Ik heb het

1882
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
De reden om dit te doen
Is het daar?

1883
01:52:36,124 --> 01:52:37,114
Wacht alstublieft

1884
01:52:42,422 --> 01:52:43,662
Ik heb geen tijd om het uit te leggen

1885
01:52:45,008 --> 01:52:49,093
Begrepen, .05G
handmatig schakelen

1886
01:52:49,263 --> 01:52:51,630
<i>Ik zal de telescoop sluiten</i>

1887
01:52:55,227 --> 01:52:56,433
Je merkte het

1888
01:53:04,111 --> 01:53:05,693
<i>Zonder treinsluiting</i>

1889
01:53:05,862 --> 01:53:08,820
<i>De atmosfeer van de aarde
Kan niet passeren</i>

1890
01:53:08,991 --> 01:53:10,652
<i>Omdat de temperatuur te hoog is</i>

1891
01:53:11,368 --> 01:53:13,530
<i>Automatisch controlesysteem
waardoor een storing ontstaat</i>

1892
01:53:13,704 --> 01:53:16,913
<i>Het ruimteschip wijst
Je verliest</i>

1893
01:53:17,082 --> 01:53:21,121
<i>Uiteindelijk het punt van terugkeer
Je zult het missen</i>

1894
01:53:21,295 --> 01:53:24,663
<i>Zelfs nu, in een snel tempo
Aflopend</i>

1895
01:53:24,840 --> 01:53:29,209
<i>300 mijl ten westen van Californië
We moeten de tegenaandrijving</i> starten

1896
01:53:29,386 --> 01:53:32,344
<i>Op een gegeven moment
Als u</i>

1897
01:53:32,514 --> 01:53:37,304
<i>700 mijl ten zuidoosten van Florida
Land op herstelpunt</i>

1898
01:53:37,477 --> 01:53:40,094
<i>Zodra het nieuws binnenkomt
Ik laat het je weten</i>

1899
01:53:40,272 --> 01:53:43,560
Met elektrische signaalcontrole
Omdat je opnieuw moet invoeren

1900
01:53:43,734 --> 01:53:46,396
Ik hoop dat het bij 0 graden blijft

1901
01:53:46,570 --> 01:53:48,686
Ik heb het
Het is nu een elektrisch signaal.

1902
01:53:48,864 --> 01:53:50,855
overgeschakeld naar handmatig
meer dan

1903
01:53:51,033 --> 01:53:52,194
Blijf tegen me praten

1904
01:53:52,367 --> 01:53:53,357
Ik heb het

1905
01:53:53,535 --> 01:53:55,822
Herstelpunt weer

1906
01:53:55,996 --> 01:53:58,328
Graaf 3 voet
klok staat op 10 mijl

1907
01:53:59,416 --> 01:54:00,827
Capcom, ik kan je niet zo goed horen.

1908
01:54:01,001 --> 01:54:02,912
Gebied waar communicatie niet mogelijk is
Het gaat voorbij

1909
01:54:05,964 --> 01:54:08,456
De huid vatte vlam
Het interieur werd ook heet.

1910
01:54:22,147 --> 01:54:23,478
<i>Capcom, kun je me horen?</i>

1911
01:54:52,594 --> 01:54:55,052
Vriendschap nr. 7
Antwoord, hierboven

1912
01:54:59,226 --> 01:55:00,216
opnieuw

1913
01:55:00,394 --> 01:55:02,385
Vriendschap nr. 7
Antwoord, hierboven

1914
01:55:16,993 --> 01:55:19,200
Vriendschap nr. 7
Antwoord, hierboven

1915
01:55:32,426 --> 01:55:33,916
<i>Goed om te horen, Capcom</i>

1916
01:55:34,803 --> 01:55:37,090
Ik heb het
Hoe is het nu?

1917
01:55:38,640 --> 01:55:41,348
mijn toestand is prima
Het was een verschrikkelijk vuurspel

1918
01:55:41,518 --> 01:55:42,428
Ik heb het

1919
01:55:42,602 --> 01:55:43,967
Ik hoop dat je veilig terugkomt

1920
01:55:44,438 --> 01:55:45,178
<i>Begrepen</i>

1921
01:55:45,355 --> 01:55:47,562
Ik heb nog landingscoördinaten
onderhoudt

1922
01:55:47,732 --> 01:55:50,474
16.11984 nadert ook

1923
01:55:50,652 --> 01:55:52,142
Breedtegraad 16.11984
Lengtegraad -165,2356

1924
01:55:52,320 --> 01:55:53,105
<i>Begrepen</i>

1925
01:55:53,280 --> 01:55:57,319
Ik nader -165,2356

1926
01:55:57,492 --> 01:56:00,405
3, 2, 1

1927
01:56:00,579 --> 01:56:02,069
Ik zal mijn parachute openen

1928
01:56:03,790 --> 01:56:05,155
Het is een geweldige parachute!

1929
01:56:06,001 --> 01:56:07,241
Wat is de huidige situatie?

1930
01:56:07,419 --> 01:56:09,330
<i>Goed herinstappunt</i>

1931
01:56:09,504 --> 01:56:11,666
Landingscoördinaten zijn ook nauwkeurig.

1932
01:56:12,382 --> 01:56:13,372
<i>Begrepen, Capcom</i>

1933
01:56:15,218 --> 01:56:17,960
Van lang geleden op de Bahama's
Ik wilde zwemmen, idealiter

1934
01:56:21,725 --> 01:56:24,968
<i>John Glenn landde en
Veilig hersteld</i>

1935
01:56:25,145 --> 01:56:25,976
Dank je!

1936
01:56:28,023 --> 01:56:30,606
<i>John Glenn
We zijn veilig geland</i>

1937
01:56:30,775 --> 01:56:33,233
<i>Noach Ham
Hersteld</i>

1938
01:56:36,072 --> 01:56:38,029
Goed gedaan

1939
01:56:38,200 --> 01:56:38,940
Catharina

1940
01:56:44,289 --> 01:56:45,199
Goed gedaan

1941
01:56:46,541 --> 01:56:48,077
Beheerder ook.

1942
01:56:49,419 --> 01:56:50,500
Dan...

1943
01:56:52,088 --> 01:56:53,749
we zijn op de maan
Denk je dat je kunt gaan?

1944
01:56:55,884 --> 01:56:58,296
Wij al
Ik ben op de maan

1945
01:57:11,566 --> 01:57:12,977
- Dank je
- Dank je

1946
01:57:13,652 --> 01:57:17,896
De geplande orbitale vlucht van John Glenn
3 van de 7 afleveringen voltooid

1947
01:57:18,073 --> 01:57:19,279
Goed gedaan, Johan.

1948
01:57:21,576 --> 01:57:24,819
Vriendschapsmissie nr. 7 is
De rollen omgedraaid voor de ruimterace

1949
01:57:24,996 --> 01:57:27,033
Op basis hiervan heeft ‘NASA’
In 1969 op de maan geland

1950
01:57:31,628 --> 01:57:32,709
Maria Jackson
Als Afro-Amerikaan

1951
01:57:32,879 --> 01:57:34,961
‘NASA’ en Amerika’s eerste
Word een vrouwelijke luchtvaartingenieur

1952
01:57:35,131 --> 01:57:38,214
In 1979 allemaal vrouwen
gevochten voor de sprong

1953
01:57:38,385 --> 01:57:40,752
In 'Schroef'
Word een vrouwelijke opleidingsfunctionaris

1954
01:57:40,929 --> 01:57:43,796
Zeg hallo
Dit is meneer Bon

1955
01:57:43,974 --> 01:57:45,305
Ik ben je baas

1956
01:57:45,475 --> 01:57:46,931
werk
Ik zal het je leren

1957
01:57:47,727 --> 01:57:48,808
volg mij

1958
01:57:49,479 --> 01:57:51,095
Dorothy Vaughn was de eerste NASA
werd een Afrikaans-Amerikaans opperhoofd

1959
01:57:51,189 --> 01:57:53,351
IBM-7090
Het informatieverwerkingssysteem is

1960
01:57:53,441 --> 01:57:55,148
Fortran-expert en
Als pionier op het gebied van elektronisch computergebruik

1961
01:57:55,235 --> 01:57:56,817
24.000 vermenigvuldigingen per seconde
Bereken

1962
01:57:56,903 --> 01:58:00,112
Eén van de beste uit ‘Schroef’
werd beschouwd als een getalenteerd persoon

1963
01:58:00,282 --> 01:58:05,823
ruimtetechnologierapport
Paul Stafford en Catherine Johnson

1964
01:58:31,021 --> 01:58:33,262
Catharina Johnson
Daarna gaan we rekenen

1965
01:58:33,440 --> 01:58:36,273
De maanlanding van Apollo 11
Deelgenomen aan het Space Shuttle-programma

1966
01:58:36,443 --> 01:58:41,938
In 2016 ‘NASA’
Ter ere van Catharina

1967
01:58:42,115 --> 01:58:46,609
Catherine G. Johnson
Er werd een computergebouw gebouwd.

1968
01:58:48,496 --> 01:58:52,455
Catharina was 97 jaar oud.
Ontving de presidentiële medaille van vrijheid

1969
01:58:52,626 --> 01:58:55,414
met Jim Johnson
Wij vierden ons 56-jarig huwelijksfeest

1970
01:59:03,094 --> 01:59:08,089
ruimtemissie groep

1971
01:59:18,234 --> 01:59:22,228
Catherine G. Johnson

1972
01:59:25,075 --> 01:59:29,069
dorothy vaughan

1973
01:59:31,081 --> 01:59:35,075
Maria Jackson

1974
01:59:39,214 --> 01:59:43,629
Verborgen figuren

1975
01:59:50,934 --> 01:59:52,390
Langley Onderzoekscentrum
'schroef'

1976
02:06:39,967 --> 02:06:42,004
Vertaling: Hwang Seok-hee